Tradução e Significado de: 呼ぶ - yobu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 呼ぶ (yobu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: yobu

Kana: よぶ

Tipo: Substantivo, verbo

L: jlpt-n5

呼ぶ

Tradução / Significado: para chamar; para convidar

Significado em Inglês: to call out;to invite

Definição: Use sua voz para chamar a atenção da outra pessoa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (呼ぶ) yobu

A palavra japonesa 「呼ぶ」 (yobu) tem como significado principal "chamar" ou "invocar". A etimologia de 「呼ぶ」 remonta aos caracteres kanji utilizados: 「呼」 que é composto pelos radicais 「口」 (kuchi) significando “boca” e 「乎」 que indica um som em direção a algo ou alguém, representando a interação através da fala. Essa construção faz referência direta à ação de chamar alguém utilizando a voz.

A expressão 「呼ぶ」 é amplamente usada no cotidiano japonês em diversos contextos. Além de descrever a ação de chamar, a palavra também é utilizada para se referir a convidar alguém para um evento ou chamar um táxi, por exemplo. Quando adaptada para situações formais ou informais, a palavra mantém sua essência e flexibilidade, sendo uma ferramenta versátil na comunicação interpessoal. Na língua japonesa, as variações desta palavra permitem nuances de significado baseadas no contexto, algo que se verifica bastante nas conversações diárias.

Utilização da Palavra

Chamar alguém por nome
Invocar deuses ou espíritos em cerimônias
Convidar para festas ou eventos
Solicitar serviços, como chamar um táxi

Além disso, 「呼ぶ」 possui variações que atribuem significado a eventos no passado, presente ou futuro, como 「呼ばれる」 (yobareru), que significa "ser chamado" e emprega a forma passiva, trazendo consigo a flexibilidade do idioma japonês para abordar com facilidade quem executa ou recebe a ação. Essa capacidade de adaptação torna a palavra um elemento essencial na gramática e na prática do japonês contemporâneo.

Sinônimos e semelhantes

招く (Maneku) - Convidar, chamar alguém para se aproximar.
呼びかける (Yobikakeru) - Chamar alguém, geralmente para obter atenção ou fazer um convite.
召す (Mesu) - Chamar (geralmente usado de forma honorífica) ou convocar.
呼び出す (Yobidasu) - Chamar alguém para fora, convocar.
呼び止める (Yobitomeru) - Chamar para parar, interromper alguém.
呼び寄せる (Yobiyoseru) - Chamar para se aproximar, convocar para vir.
呼び込む (Yobikomu) - Chamar para dentro, convocar para entrar.
呼び戻す (Yobimodasu) - Chamar de volta, convocar alguém que se afastou.
呼び覚ます (Yobisamasu) - Chamar para despertar, geralmente do sono ou de um estado de inconsciência.
呼び起こす (Yobiochosu) - Chamar para despertar ou trazer à mente.