Tradução e Significado de: 名前 - namae

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 名前 (namae) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: namae

Kana: なまえ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

名前

Tradução / Significado: nome

Significado em Inglês: name

Definição: Um nome usado para identificar um indivíduo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (名前) namae

Etimologia e Componentes de 「名前」

A palavra 「名前」 (namae) é composta por dois kanji: 「名」 (na) e 「前」 (mae). O kanji 「名」 tem o significado de "nome" ou "fama", e suas origens remontam aos tempos antigos, onde representava um sacrifício oferecido sob a luz do pôr do sol. Por outro lado, o kanji 「前」 significa "frente" ou "antes". Quando combinados, eles formam o conceito de “nome”, implicando na ideia de um título ou designação que está sempre à frente para identificar uma pessoa ou objeto.

Definição e Uso de 「名前」

No contexto cotidiano, 「名前」 refere-se ao nome de uma pessoa, um item ou até mesmo de um lugar. É uma palavra fundamental no vocabulário japonês, usada para introduções formais ou informais. Além disso, ela aparece em diversas expressões e contextos culturais, refletindo a importância dos nomes na sociedade japonesa para indicar identidade, respeito e conexão familiar. A palavra também é crucial nos convívios sociais, pois saber o nome de alguém é visto como um gesto de cortesia e reconhecimento pessoal.

Origem e Evolução Histórica

Historicamente, o uso dos kanji para nomes no Japão foi fortemente influenciado pela cultura chinesa, onde os caracteres foram introduzidos. No Japão feudal, os nomes eram geralmente associados à linhagem e posição social de uma pessoa. Com o tempo, a prática de dar nomes evoluiu, incorporando influências não apenas de outras culturas, mas também da necessidade de individualidade e expressão pessoal. Assim, a palavra 「名前」 ganhou diferentes nuances e aplicações ao longo dos séculos.

Variações e Interações Culturais

Ano Novo: Durante o Ano Novo, é comum enviar cartões de felicitações que exibem o nome da família em destaque, simbolizando unidade e tradição.
Carimbos de nome (hanko): Em transações oficiais, em vez de assinaturas, os japoneses usam carimbos personalizados, reforçando a importância de o nome estar sempre presente e reconhecido.

Sinônimos e semelhantes

称号 (Shōgō) - Título ou apelido formal, frequentemente usado em contextos acadêmicos ou honoríficos.
名称 (Meishō) - Nome ou título de algo, geralmente mais genérico e formal.
ニックネーム (Nikkunēmu) - Apelido, um nome informal dado por amigos ou familiares.
呼び名 (Yobinama) - Nome usado para chamar alguém, que pode incluir apelidos ou títulos.
お名前 (Onamae) - Seu nome (formal); uma maneira educada de se referir ao nome de alguém.