Tradução e Significado de: 同 - dou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 同 (dou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: o mesmo; o dito; ibid.
Significado em Inglês: the same;the said;ibid.
Definição: Deve combinar. ser o mesmo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (同) dou
A palavra japonesa "同" (dou) significa "igual" ou "mesmo". Ela é composta pelos radicais "口" (kuchi), que significa "boca", e "一" (ichi), que significa "um". A combinação desses radicais sugere a ideia de que as pessoas que compartilham a mesma boca (ou falam a mesma língua) são iguais ou semelhantes. A palavra "dou" é frequentemente usada em expressões como "同じ" (onaji), que significa "o mesmo", ou "同意" (dou'i), que significa "consentimento" ou "acordo".Como Escrever em Japonês - (同) dou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (同) dou:
Sinônimos e Semelhantes - (同) dou
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
同じ; 同様; 同一; 同士; 同伴; 同胞; 同好; 同窓; 同盟; 同居
Palavras contendo: 同
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: どうちょう
Romaji: douchou
Significado:
simpatia; concordo com; alinhamento; ajuste
Kana: どうとう
Romaji: doutou
Significado:
igualdade; igual; mesmos direitos; mesma classificação
Kana: どうふう
Romaji: doufuu
Significado:
Gabinete (por exemplo, em uma carta)
Kana: どうめい
Romaji: doumei
Significado:
aliança; união; liga
Kana: どうよう
Romaji: douyou
Significado:
idêntico; igual a; mesmo (tipo); como
Kana: どうりょう
Romaji: douryou
Significado:
colega de trabalho; colega; associado
Kana: どういつ
Romaji: douitsu
Significado:
identidade; semelhança; similaridade; igualdade; justiça
Kana: どうかく
Romaji: doukaku
Significado:
a mesma classificação; igualdade; aposição
Kana: どうかん
Romaji: doukan
Significado:
concordância; mesma opinião; mesmo sentimento; simpatia; concordância
Kana: どうきゅう
Romaji: doukyuu
Significado:
a mesma nota; mesma classe
Palavras com a mesma pronuncia: どう dou
Frases de Exemplo - (同) dou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私も同感です。
Watashi mo dōkan desu
Eu também concordo.
Eu me sinto da mesma forma.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- も - partícula que indica inclusão, nesse caso, "também"
- 同感 - substantivo que significa "sentir o mesmo que alguém", "concordar"
- です - verbo ser/estar no presente, indicando a afirmação da frase
私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。
Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu
Eu fico entediado rapidamente quando faço a mesma coisa repetidamente.
Fico entediado assim que repito a mesma coisa.
- 私 (watashi) - eu
- は (wa) - partícula de tópico
- 同じ (onaji) - mesmo, igual
- こと (koto) - coisa
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 繰り返す (kurikaesu) - repetir
- と (to) - partícula de citação
- すぐに (sugu ni) - imediatamente
- 飽きます (akimasu) - ficar entediado, cansado
同一人物だと思います。
Dōitsu jinbutsu da to omoimasu
Eu acho que é a mesma pessoa.
- 同一 (douitsu) - significa "mesmo" ou "idêntico".
- 人物 (jinbutsu) - significa "personagem" ou "figura".
- だと (da to) - uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
- 思います (omoimasu) - significa "eu acredito" ou "eu penso".
この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。
Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu
Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 二つ - numeral que significa "dois"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 会社 - substantivo que significa "empresa"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 合同して - verbo composto que significa "unir-se" ou "juntar-se"
- 新しい - adjetivo que significa "novo"
- プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 始めます - verbo que significa "começar"
一同に頑張りましょう。
Ittou ni ganbarimashou
Vamos trabalhar juntos.
Vamos fazer o nosso melhor juntos.
- 一同に - "todos juntos"
- 頑張りましょう - "vamos nos esforçar"
同じ道を歩もう。
Onaji michi wo ayumou
Vamos caminhar juntos no mesmo caminho.
Vamos caminhar pela mesma estrada.
- 同じ (onaji) - mesmo
- 道 (michi) - caminho
- を (wo) - partícula de objeto
- 歩もう (arukimou) - vamos caminhar
同等の扱いを受ける権利がある。
Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru
Todos têm o direito de receber tratamento igual.
Existe o direito de ser tratado igualmente.
- 同等の - significa "igual" ou "equivalente".
- 扱い - significa "tratamento" ou "maneira de lidar com algo ou alguém".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 受ける - verbo que significa "receber".
- 権利 - significa "direito" ou "privilégio".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
同時に行動することが大切です。
Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu
É importante agir simultaneamente.
É importante agir ao mesmo tempo.
- 同時に - ao mesmo tempo
- 行動する - agir, tomar ação
- こと - substantivo abstrato
- 大切 - importante, valioso
- です - verbo ser/estar no presente
彼と同居することになった。
Kare to doukyo suru koto ni natta
Eu acabei morando junto com ele.
Eu decidi morar com ele.
- 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
- と - Partícula japonesa que indica uma conexão entre duas coisas ou pessoas.
- 同居する - Verbo japonês que significa "viver juntos".
- こと - Substantivo japonês que significa "coisa".
- に - Partícula japonesa que indica um alvo ou destino.
- なった - Verbo japonês no tempo passado que significa "tornou-se".
混同するな。
Kondō suru na
Não misture as coisas.
Não confunda.
- 混同する - significa "misturar" ou "confundir".
- な - é uma partícula que indica uma ordem ou proibição, nesse caso, "não misture".
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 同 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "o mesmo; o dito; ibid." é "(同) dou". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
