Tradução e Significado de: 合議 - gougi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 合議 (gougi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gougi

Kana: ごうぎ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

合議

Tradução / Significado: consulta; conferência

Significado em Inglês: consultation;conference

Definição: Várias pessoas trabalhando juntas para formular opiniões.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (合議) gougi

A palavra japonesa 「合議」 (gougi) é um composto de dois kanji: 「合」 e 「議」. O ideograma 「合」 (gou) significa "unir", "combinar" ou "juntar", e frequentemente é usado para indicar harmonia ou cooperação. Já o kanji 「議」 (gi) se refere a "discutir", "deliberar" ou "debater". Assim, etimologicamente, 「合議」 pode ser entendido como o ato de unir opiniões ou de debater em conjunto.

Na prática, 「合議」 se refere à ideia de uma deliberação coletiva ou consulta. Este conceito é fundamental em contextos onde se exige consenso ou uma decisão coletiva, como em tribunais ou em assembleias. Em sistemas judiciais, por exemplo, uma decisão pode ser tomada através de um processo 「合議制」 (gougisei), onde vários juízes participam na deliberação para chegar a um veredito unificado. O termo também é aplicável em comitês ou reuniões que exigem a convergência de diferentes pontos de vista para alcançar uma resolução comum.

A origem da prática de 「合議」 remonta a tradições na sociedade japonesa que valorizam a harmonia e o consenso. Embora influências modernas possam ter moldado a maneira como essas deliberações ocorrem, o princípio querido do consenso ainda é reverenciado. Diferente de uma simples discussão, a ênfase está no aspecto colaborativo e na necessidade de se alcançar um entendimento mútuo, refletindo a importância cultural do grupo e da unidade.

Sinônimos e semelhantes

協議 (Kyōgi) - Discussão formal, geralmente para resolver questões específicas.
意見交換 (Iken kōkan) - Troca de opiniões, um intercâmbio de pontos de vista entre as partes.
討議 (Tōgi) - Debate ou discussão em profundidade sobre um assunto.
協議会 (Kyōgikai) - Conselho ou comissão que se reúne para discutir e deliberar sobre temas específicos.
会議 (Kaigi) - Reunião geral, onde diversos assuntos podem ser tratados.
審議 (Shingi) - Exame ou consideração cuidadosa de um assunto, muitas vezes em um contexto legislativo.