Tradução e Significado de: 各々 - onoono
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 各々 (onoono) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: onoono
Kana: おのおの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: cada; todo; qualquer um; respectivamente; individualmente
Significado em Inglês: each;every;either;respectively;severally
Definição: Individualmente, um por um.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (各々) onoono
Etimologia e Definição de 「各々」 (onoono)
A palavra japonesa 「各々」 (onoono) é utilizada para referir-se a "cada um" ou "cada". A expressão provém da combinação dos caracteres 「各」 e 「々」. O caractere 「各」 por si só significa "cada" ou "respetivo", enquanto 「々」 é um radical de repetição, uma técnica estilística usada no idioma japonês para indicar que o caractere anterior deve ser repetido. Juntos, formam uma palavra que transmite a ideia de individualidade em um conjunto.
Uso e Variações de 「各々」
No uso cotidiano, 「各々」 (onoono) pode ser utilizado tanto em contextos formais quanto informais, servindo para destacar a importância de cada elemento dentro de um grupo. Esta palavra é muitas vezes empregada em situações onde se deseja referir-se a membros de um grupo de forma individual, enfatizando suas características ou responsabilidades específicas.
Contexto Histórico e Cultural
A origem de 「各々」 está profundamente entrelaçada com a estrutura social e cultural do Japão, onde a coletividade é frequentemente valorizada, mas o reconhecimento do papel individual também possui importância significativa. Historicamente, a linguística japonesa evoluiu em torno de um equilíbrio entre o grupo e o indivíduo, e 「各々」 é uma ilustração perfeita de como isso se manifesta no idioma.
Relevância Atual
Na sociedade atual, a expressão 「各々」 mantém sua relevância, pois é uma maneira sucinta de reconhecer a contribuição individual em coletivos, como empresas e comunidades. Seus usos vão desde documentos empresariais, onde se delineiam responsabilidades de equipe, até na vida cotidiana, em discussões sobre papel familiar ou escolar. 「各々」 é uma palavra versátil que continua a ser uma peça chave no vocabulário japonês moderno.
Sinônimos e semelhantes
- おのおの (ononon) - Cada um; individualmente.
- それぞれ (sorezore) - Cada um; respectivamente, com ênfase na individualidade.
- 各自 (kakujiga) - Cada um; enfatizando a autonomia e individualidade.
- 各位 (kakui) - Cada um; um termo mais formal e respeitoso, geralmente usado em contextos de comunicação escrita.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: おのおの onoono
Como Escrever em Japonês - (各々) onoono
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (各々) onoono:
Frases de Exemplo - (各々) onoono
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou
Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades individuais.
Somos responsáveis por cada habilidade.
- 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
- の (no) - partícula de posse
- 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
- に (ni) - partícula de alvo
- 応じて (oujite) - de acordo com, em resposta a
- 責任 (sekinin) - responsabilidade
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 負う (ou) - assumir, carregar
Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu
É importante maximizar as habilidades de cada indivíduo.
É importante aproveitar ao máximo cada habilidade.
- 各々 (kaku kaku) - cada um, individualmente
- の (no) - partícula de posse
- 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 最大限 (saidagen) - ao máximo, no máximo
- に (ni) - partícula de destino
- 活かす (ikasu) - aproveitar, utilizar
- こと (koto) - substantivo abstrato
- が (ga) - partícula de sujeito
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
