Tradução e Significado de: 収入 - shuunyuu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 収入 (shuunyuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: renda; receita; receita
Significado em Inglês: income;receipts;revenue
Definição: Dinheiro ou outros bens ganhos por uma pessoa ou empresa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (収入) shuunyuu
A palavra japonesa 「収入」 (shuunyuu) tem um significado central de "renda" ou "receita". Na língua japonesa, essa expressão é utilizada para descrever o montante de dinheiro recebido regularmente, seja por meio de trabalho, negócios, investimentos ou qualquer outra fonte. 「収入」 é composta por dois kanji: 「収」 (shuu), que significa "coleção" ou "coleta", e 「入」 (nyuu), que se refere a "entrada" ou "inserção". Assim, de maneira etimológica, 「収入」 pode ser interpretada como "a entrada de coleções", indicando a ideia de dinheiro ou valores que se acumulam ao longo do tempo.
O kanji 「収」 é um elemento bastante interessante, pois além de "coleção", ele pode implicar a ideia de "receber" ou "agrupar". É composto pelo radical 糸 (fio) e o kanji 又 (mão direita), sugerindo a ação de juntar ou colher. Por outro lado, 「入」 é um kanji simples e constantemente utilizado na língua japonesa que trata da ação de entrar ou inserir. Com esses elementos, a expressão 収入 fornece uma visão abrangente sobre as variadas formas de adquirir dinheiro.
No contexto cultural, 「収入」 ocupa um papel relevante na vida cotidiana, pois está profundamente conectado às finanças pessoais e à economia. A expressão é utilizada em diversos contextos, como em discussões sobre orçamento familiar, planejamento financeiro e declarações de impostos. A compreensão do conceito de 収入 é essencial para qualquer pessoa que busque gerenciar suas finanças efetivamente no Japão ou compreender aspectos econômicos no idioma japonês.
Além disso, variações da palavra são frequentemente utilizadas. Por exemplo, 「収入源」 (shuunyuu gen) refere-se à "fonte de renda", e 「収入税」 (shuunyuu zei) diz respeito ao "imposto sobre a renda". Com essas variações, demonstra-se a amplitude de aplicações em que 「収入」 é pertinente, tornando-a uma expressão imprescindível na compreensão do japonês financeiro e econômico.
Sinônimos e semelhantes
- 所得 (Shotoku) - Renda, ganhos (geralmente refere-se a renda líquida ou disponível após impostos)
- リベニュー (Ribenyū) - Receita, faturamento (geralmente refere-se ao total de receitas de vendas antes de deduzir despesas)
- インカム (Insource) - Renda, ingresso (pode referir-se a diversas fontes de renda, incluindo salários e outros tipos de ganhos)
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しゅうにゅう shuunyuu
Como Escrever em Japonês - (収入) shuunyuu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (収入) shuunyuu:
Frases de Exemplo - (収入) shuunyuu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu
Minha renda é estável.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 収入 - substantivo que significa "renda" ou "salário"
- は - partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
- 安定 - adjetivo que significa "estável" ou "constante"
- しています - verbo que indica ação contínua no tempo presente, neste caso, "está estável"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
