Tradução e Significado de: 半ば - nakaba

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 半ば (nakaba) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: nakaba

Kana: なかば

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

半ば

Tradução / Significado: meio; metade; semi; meio caminho; parcialmente

Significado em Inglês: middle;half;semi;halfway;partly

Definição: Chuba, a metade da frente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (半ば) nakaba

A palavra 「半ば」 (nakaba) é um termo bastante interessante e versátil na língua japonesa, significando principalmente "meio" ou "metade". É um substantivo que pode ser usado para descrever tanto uma localização a meio caminho entre dois pontos quanto uma medida de tempo, indicando o ponto médio de um intervalo. Esse conceito de estar entre dois extremos é central para compreender as várias nuances de uso da expressão 「半ば」 no cotidiano e na literatura japonesa.

Com relação à sua etimologia, a palavra 「半ば」 deriva do kanji 「半」 (han), que por si só já significa "metade" ou "meio". O kanji 「半」 inclui o radical 「十」, representando o número dez, e o radical 「八」, que representa o número oito, sugerindo uma divisão em partes iguais. Esta composição reforça o conceito de divisão e centralidade. A combinação desse kanji com a pronúncia "nakaba" confere à palavra seu uso específico e único no idioma japonês, possibilitando seu uso em diversos contextos, do coloquial à literatura.

Na prática, 「半ば」 pode ser usado para uma variedade de situações, como em frases que referem-se a estar "no meio" de um projeto ou evento, ou para referir-se a tempo, como "meados do mês". Os japoneses frequentemente dizem que algo está em suas "半ば" como forma de expressar que ainda há um caminho a ser percorrido ou coisas a serem realizadas. Esta versatilidade na aplicação do termo mostra sua importância comunicativa e a frequência com que ela aparece na língua falada e escrita.

Além de sua aplicação temporal e espacial, 「半ば」 também é utilizada de forma metafórica, como em expressões que descrevem sentimentos ou estados de espírito que estão entre dois extremos. Nessas situações, 「半ば」 pode transmitir a ideia de incerteza ou desenvolvimento. Por exemplo, quando alguém está "半ば felizes" (meio feliz), está expressando um estado emocional que não é absoluto, mas sim dividido entre satisfação e talvez alguma preocupação.

Sinônimos e semelhantes

中途 (Chūto) - Meio caminho; fase intermediária, normalmente referindo-se a metade de uma jornada ou processo.
途中 (Tōchū) - Durante o caminho; no meio do caminho, muitas vezes usado para descrever um progresso ou uma interrupção.
半ば (Nakaba) - Metade; a definição de uma parte que é igual ou próxima a meio, geralmente de algo que está em progresso.
半分 (Hanbun) - Metade; enfatiza a divisão em duas partes iguais, sem necessariamente implicar em um processo.
半ばで (Nakaba de) - No meio do caminho; usado para descrever algo que está em andamento ou em processo, mas que ainda não foi completado.
半ばから (Nakaba kara) - A partir de meio; refere-se ao ponto a partir do qual algo começa em seu processo até o final.
半ばまで (Nakaba made) - Até a metade; denota um limite ou distância até um determinado ponto que é a metade de algo.
半ば折り (Nakaba ori) - Meio dividido; indica uma parte que foi cortada ou interrompida na metade.
半ば以上 (Nakaba ijō) - Mais da metade; sugere que algo é superior ou além da metade, geralmente referindo-se a uma quantidade ou número.
半ば以下 (Nakaba ika) - Menos da metade; implica que algo é inferior ou menor que a metade, frequentemente usado em contextos quantitativos.