Tradução e Significado de: 区切り - kugiri

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 区切り (kugiri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kugiri

Kana: くぎり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

区切り

Tradução / Significado: um fim; uma parada; pontuação

Significado em Inglês: an end;a stop;punctuation

Definição: Um limite ou símbolo colocado para separar algo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (区切り) kugiri

A palavra 「区切り」 (kugiri) é uma expressão japonesa que se refere a uma "divisão" ou "separação". No contexto linguístico e cultural japonês, ela é frequentemente utilizada para indicar uma pausa, uma conclusão ou um ponto de separação em uma série de eventos ou tarefas. A ideia de delimitar ou estabelecer limites é central para o entendimento deste termo, funcionando como um meio de organização e estruturação do pensamento e das ações cotidianas.

Etimologicamente, 「区切り」 é composta por dois kanjis: 「区」 (ku), que significa "seção" ou "divisão", e 「切り」 (giri), derivado do verbo 「切る」 (kiru), que significa "cortar". Esse composto kanji transmite a ideia de segmentar ou criar uma divisão nítida entre duas partes distintas. A combinação desses caracteres desenha um quadro mental de cortar uma seção em partes, o que pode ser aplicado em vários contextos, desde a escrita até os rituais diários ou mesmo a vida emocional.

Além de sua etimologia, o uso cultural e social do termo 「区切り」 reflete a importância da ordem e clareza no cotidiano japonês. Por exemplo, na prática de dividir o tempo de trabalho em sessões distintas ou na organização de eventos, criar 「区切り」 ajuda a definir o início e o fim de cada seção, promovendo um senso de completude e clareza. Essa prática não só é prática, mas também psicológica, oferecendo uma brecha mental para renovação e reflexão.

Em variações contextuais, 「区切り」 pode aparecer em expressões como 「区切りをつける」 (kugiri o tsukeru), que significa "colocar um fim" ou "concluir algo". Esse uso sugere uma ação deliberada de encerramento, o que é essencial em muitos aspectos da comunicação eficiente e do manejo de tarefas. Em um cenário cultural mais amplo, criar essas divisões pode representar transições significativas e momentos de introspecção, refletindo a contínua busca pela harmonia e equilíbrio na cultura japonesa.

Sinônimos e semelhantes

仕切り (shikiri) - Divisão ou separação de um espaço, como em um ambiente ou sala.
切り分け (kiriwake) - Divisão ou corte em partes menores, geralmente se referindo a algo que deve ser separado.
区分け (kubunke) - Classificação ou categorização, especialmente em termos de grupos ou regiões.
分け目 (wakeme) - Ponto de divisão ou separação, como uma linha ou faixa que indica onde algo é separado.
区画 (kukaku) - Área ou seção delimitada, frequentemente usada em contextos urbanos ou de terrenos.
区域 (kuuiki) - Área ou região, enfatizando um espaço definido ou um limite geográfico.
区分 (kubun) - Divisão ou classificação, análoga a 'categorização', com foco em categorias específicas.