Tradução e Significado de: 努力 - doryoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 努力 (doryoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: doryoku
Kana: どりょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: grande esforço; esforço; esforço; esforço
Significado em Inglês: great effort;exertion;endeavour;effort
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (努力) doryoku
努力 (doryoku) é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 努 (doryo) que significa "esforço" e 力 (ryoku) que significa "força". Juntos, eles formam o termo que significa "esforço" ou "dedicação". A palavra é frequentemente usada para descrever o ato de trabalhar duro para alcançar um objetivo ou para superar um desafio. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo era usado para descrever a ação de se esforçar para alcançar um objetivo ou para superar um obstáculo. Desde então, a palavra tem sido amplamente utilizada na cultura japonesa para descrever a importância do trabalho árduo e da perseverança na busca de objetivos pessoais e profissionais.Como Escrever em Japonês - (努力) doryoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (努力) doryoku:
Sinônimos e Semelhantes - (努力) doryoku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
努める; 頑張る; 努力する; 奮闘する; 精進する; 力を尽くす; 努めて; 努めている; 努力中; 努力家; 努力家の; 努力家たち; 努力家たちの; 努力家たちに; 努力家たちへ; 努力家たちから; 努力家たちまで; 努力家たちと; 努力家たちでも; 努力家たちにも; 努力家たちには; 努力家たちにとって; 努力家たちにとり; 努力家たちにとっての; 努力家たちにとっては; 努力家たちにと
Palavras contendo: 努力
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: どりょく doryoku
Frases de Exemplo - (努力) doryoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
頂点を目指して努力し続ける。
Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru
Continue se esforçando para alcançar o topo.
Continue a apontar para o topo.
- 頂点 - topo, pico
- を - partícula de objeto direto
- 目指して - visar, ter como objetivo
- 努力 - esforço, empenho
- し続ける - continuar fazendo
私たちは目標を定めて努力します。
Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu
Nós definimos metas e nos esforçamos para alcançá-las.
Estabelecemos metas e trabalharemos duro.
- 私たちは - Nós
- 目標を - Objetivos
- 定めて - Definimos
- 努力します - Nos esforçamos
相当な努力が必要です。
Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu
É necessário um esforço considerável.
Você precisa de um esforço considerável.
- 相当な - significa "considerável" ou "bastante".
- 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - forma educada de "ser" ou "estar".
多少の努力は必要です。
Tashou no doryoku wa hitsuyou desu
Algum esforço é necessário.
Alguns esforços são necessários.
- 多少 - significa "um pouco" ou "alguma quantidade".
- の - partícula de posse, indicando que "um pouco" pertence a algo ou alguém.
- 努力 - significa "esforço" ou "dedicação".
- は - partícula de tópico, indicando que "esforço" é o tema da frase.
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
- です - verbo ser/estar na forma educada.
努力は必ず報われる。
Doryoku wa kanarazu mukuwareru
O esforço sempre é recompensado.
O esforço é sempre recompensado.
- 努力 - esforço, dedicação
- は - partícula de tópico
- 必ず - certamente, com certeza
- 報われる - ser recompensado, ser gratificado
天才は努力の結果です。
Tensai wa doryoku no kekka desu
Um gênio é o resultado do esforço.
- 天才 - significa "gênio" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "gênio".
- 努力 - significa "esforço" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês, indicando que o "esforço" pertence ao "gênio".
- 結果 - significa "resultado" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que o "resultado" é o "gênio" como resultado do "esforço".
尚更努力しようと思います。
Shoukou doryoku shiyou to omoimasu
Vou me esforçar ainda mais.
Vou tentar trabalhar mais.
- 尚更 - ainda mais
- 努力 - esforço
- しよう - tentar/fazer
- と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
- 思います - pensar/considerar
彼女は社会的な地位を高めるために努力している。
Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru
Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.
Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.
- 彼女 (kanojo) - Ela
- は (wa) - Partícula de tópico
- 社会的な (shakaitekina) - Social
- 地位 (chii) - Posição
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 高める (takameru) - Aumentar
- ために (tameni) - Para
- 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando
彼女に近付けるように努力しています。
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para me aproximar dela.
Estou tentando me aproximar dela.
- 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
- ように (youni) - uma expressão que significa "de modo a"
- 努力しています (doryokushiteimasu) - um verbo que significa "estou me esforçando"
私は隙がないように努力しています。
Watashi wa sukima ga nai you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para não ter brechas.
Estou trabalhando duro para não ter uma chance.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 隙 (suki) - substantivo japonês que significa "brecha", "lacuna", "oportunidade"
- が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- ない (nai) - forma negativa do verbo "aru" (ser/estar)
- ように (you ni) - expressão japonesa que indica a intenção ou o propósito de uma ação
- 努力 (doryoku) - substantivo japonês que significa "esforço", "dedicação"
- しています (shite imasu) - forma presente do verbo "suru" (fazer) com o auxiliar "imasu" (estar fazendo)
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 努力 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "grande esforço; esforço; esforço; esforço" é "(努力) doryoku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
