Tradução e Significado de: 助教授 - jyokyoujyu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 助教授 (jyokyoujyu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyokyoujyu
Kana: じょきょうじゅ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: professor assistente
Significado em Inglês: assistant professor
Definição: Pessoa que ocupa cargo entre professor associado e professor entre docentes universitários.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (助教授) jyokyoujyu
A palavra japonesa 「助教授」 (jyokyouju) é composta por três elementos distintos. O primeiro, 「助」 (jo), significa 'ajuda' ou 'assistência' e é um kanji frequentemente associado a suportar ou auxiliar. O segundo, 「教」 (kyou), refere-se a 'ensino' ou 'educação', frequentemente usado em contexto acadêmico. Por fim, o kanji 「授」 (ju) implica 'dar' ou 'conceder', especialmente no sentido de transmitir conhecimento. Juntas, essas partes formam a designação para um cargo acadêmico intermediário, expressando a ideia de uma pessoa que auxilia no ensino e no compartilhamento de conhecimento.
No sistema universitário japonês, a palavra 「助教授」 refere-se a um cargo docente específico, frequentemente traduzido como 'professor associado' ou 'professor assistente' nas universidades ocidentais. Originalmente, a função de um 助教授 era suportar o 教授 (kyouju), que é um professor titular, na condução de aulas e no desenvolvimento de pesquisas. Essa posição geralmente requer que o indivíduo tenha concluído um doutorado e possua experiência significativa em pesquisa acadêmica. Desempenhando um papel vital no ambiente acadêmico, o 助教授 muitas vezes orienta estudantes de pós-graduação e participa na administração de projetos de pesquisa.
No contexto histórico, o título de 助教授 passou por mudanças significativas no Japão ao longo dos anos. Aproximadamente em 2007, o termo começou a ser substituído por 「准教授」 (jun-kyouju) para alinhar-se aos padrões internacionais de nomenclatura de cargos acadêmicos, refletindo mudanças sociais e educacionais dentro do Japão. A adaptação visava padronizar títulos acadêmicos, facilitando a colaboração internacional e o reconhecimento dos profissionais japoneses no cenário global.
Apesar dessas mudanças, o termo 助教授 ainda permanece em uso em algumas instituições e contextos específicos, sendo um lembrete da histórica hierarquia acadêmica japonesa. Para muitos estudantes e profissionais que participaram do sistema universitário durante a transição, 助教授 é um título que evoca tradições de ensino e pesquisa que continuam a influenciar a academia japonesa contemporânea.
Sinônimos e semelhantes
- 准教授 (Junkyouju) - Professor associado
- アシスタントプロフェッサー (Asisutanto Purofessā) - Professor assistente
- アシスタント教授 (Asisutanto Kyōju) - Professor assistente
- アシスタント (Asisutanto) - Assistente
- 助手教授 (Joshu Kyōju) - Professor assistente
- 助手 (Joshu) - Assistente
- 講師 (Kōshi) - Instrutor
- 講師補 (Kōshi Ho) - Instructor auxiliar
- 講師代行 (Kōshi Daikō) - Instrutor substituto
- 講師代理 (Kōshi Dairi) - Representante do instrutor
- 講師補佐 (Kōshi Hosa) - Auxiliar do instrutor
- 講師補助 (Kōshi Hojo) - Assistência ao instrutor
- 講師補充 (Kōshi Hojū) - Suplemento do instrutor
- 講師補任 (Kōshi Honin) - Nomeação auxiliar do instrutor
- 講師補欠 (Kōshi Hokketsu) - Substituição do instrutor
- 講師補佐員 (Kōshi Hosa-in) - Membro auxiliar do instrutor
- 講師補助員 (Kōshi Hojo-in) - Funcionário de assistência ao instrutor
- 講師補充員 (Kōshi Hojū-in) - Funcionário de suplemento do instrutor
- 講師補任員 (Kōshi Honin-in) - Membro de nomeação auxiliar do instrutor
- 講師補欠員 (Kōshi Hokketsu-in) - Membro de substituição do instrutor
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: じょきょうじゅ jyokyoujyu
Como Escrever em Japonês - (助教授) jyokyoujyu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (助教授) jyokyoujyu:
Frases de Exemplo - (助教授) jyokyoujyu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi no chichioya wa jokyōju desu
Meu pai é um assistente de professor.
Meu pai é professor assistente.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula de posse em japonês, que indica que "pai" é meu
- 父親 - substantivo que significa "pai" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês, que indica que o que vem depois é o assunto da frase
- 助教授 - substantivo que significa "professor assistente" em japonês
- です - verbo ser/estar em japonês, que indica que o pai é um professor assistente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
