Tradução e Significado de: 助手 - jyoshu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 助手 (jyoshu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyoshu

Kana: じょしゅ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

助手

Tradução / Significado: ajudante; ajuda; assistente; tutor

Significado em Inglês: helper;helpmeet;assistant;tutor

Definição: Uma pessoa que ajuda os outros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (助手) jyoshu

A palavra japonesa 「助手」 (jyoshu) é composta por dois kanji: 「助」 que significa "ajuda" ou "auxílio" e 「手」 que significa "mão". Juntos, eles formam a expressão que pode ser traduzida como "assistente" ou "ajudante". A ideia central dessa expressão é a de uma pessoa que presta auxílio ou suporte a outra, especialmente em contextos profissionais ou de aprendizado.

Na etimologia, o kanji 「助」 tem suas raízes como um símbolo de apoio e suporte, representando um par de mãos oferecendo ajuda. Por outro lado, o kanji 「手」 representa a mão humana, um dos nossos instrumentos mais essenciais para realizar tarefas. Quando combinados, esses caracteres evocam a imagem de uma mão pronta para prestar auxílio, reforçando a função de um assistente.

A utilização da palavra「助手」é bastante versátil no idioma japonês. Ela pode se referir a assistentes de diversas áreas, como assistentes administrativos, assistentes de laboratório, ou até mesmo assistentes pessoais. Em ambientes acadêmicos, é comum encontrar essa expressão para designar assistentes de ensino, que ajudam professores com suas responsabilidades e contribuem para um ambiente educacional mais eficiente.

No cotidiano, a noção de 「助手」 vai além de apenas prestar auxílio; também envolve aprendizado prático e experiência. Ser um 「助手」 é muitas vezes visto como uma etapa importante na formação profissional, oferecendo a oportunidade de aprender diretamente com alguém mais experiente e desenvolver habilidades essenciais para o futuro.

Sinônimos e semelhantes

アシスタント (Asisutanto) - Assistente, geralmente se refere a alguém que auxilia em tarefas específicas.
手伝い (Tetsudai) - Ajuda, refere-se a ato de ajudar em qualquer tarefa ou atividade.
補助者 (Hojosha) - Auxiliar, alguém que fornece suporte em um contexto formal ou de trabalho.
アシスト (Ashisuto) - Assistir, usado em contextos como esportes, onde alguém ajuda o jogador a realizar uma jogada.
お手伝いさん (O-tetsudai-san) - Empregada ou ajudante doméstica, uma pessoa que ajuda em tarefas de casa.