Tradução e Significado de: 助ける - tasukeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 助ける (tasukeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tasukeru
Kana: たすける
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: ajudar; salvar; resgatar; dar alívio a; sobrar (vida); reforçar; promover
Significado em Inglês: to help;to save;to rescue;to give relief to;to spare (life);to reinforce;to promote;to abet
Definição: Ajude os necessitados.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (助ける) tasukeru
Etimologia e Definição
A palavra japonesa 「助ける」 (tasukeru) significa "ajudar" ou "socorrer". Esta expressão é utilizada na língua japonesa para descrever atos de assistência e amparo a alguém em necessidade. 「助」 é o kanji principal em 「助ける」, que carrega o significado de "ajuda" e "suporte". Ele se compõe dos radicais: 「力」 (chikara) que significa "força", e a parte superior 「且」 que é um elemento presente em outros kanjis complexos. Este kanji essencialmente representa a ação de uso da força ou poder para proporcionar assistência.
Origem
O uso de 「助ける」 tem raízes profundas na cultura japonesa, onde o conceito de ajuda mútua e cooperação é fortemente valorizado. A comunicação e convivência em coletividade são elementos cruciais na sociedade japonesa, o que se reflete no uso frequente de termos relacionados a auxílio e suporte. Historicamente, esta palavra remonta às práticas comunitárias nas sociedades agrícolas japonesas, onde os esforços coletivos eram essenciais para a sobrevivência.
Variações e Uso
Na linguagem japonesa, existem algumas variações e formas relacionadas à palavra 「助ける」. Um substantivo frequentemente utilizado é 「助け」, que pode significar "ajuda" ou "socorro". Além disso, em contextos sociais e comunitários, o termo 「助力」 (joryoku) que representa "ajuda em força" ou "cooperação", pode ser usado. As variações na conjugação do verbo 「助ける」 são comuns, por exemplo, 「助けた」 (tasuketa) que significa "ajudou" no passado, ou a forma negativa 「助けない」 (tasukenai), que indica "não ajudar".
Conjugação verbal de 助ける
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 助ける (tasukeru)
- 助ける Forma base
- 助けて Imperativo
- 助けます Presente formal
- 助けよう Futuro informal
- 助けた Passado simples
- 助けられる Passivo
- 助けられました Passivo passado
Sinônimos e semelhantes
- 救う (sukuu) - Salvar, resgatar alguém de uma situação crítica.
- 手伝う (tetsudau) - Ajudar em tarefas ou atividades específicas.
- 援助する (enjo suru) - Auxiliar ou oferecer ajuda, especialmente em situações de necessidade.
- 支援する (shien suru) - Suportar ou fornecer assistência em um contexto mais amplo ou organizado.
- 助手する (joshu suru) - Apoiar ou auxiliar, frequentemente em um papel secundário.
- 保護する (hogo suru) - Proteger ou manter seguro alguém ou algo.
- 救援する (kyūen suru) - Oferecer ajuda de emergência ou socorro.
- 救助する (kyūjo suru) - Resgatar alguém em situação de perigo, ênfase em ação física.
- 補佐する (hosa suru) - Apoiar ou ajudar em funções administrativas ou assistenciais.
- 助け出す (tasukedasu) - Resgatar ou retirar alguém de uma situação difícil.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たすける tasukeru
Como Escrever em Japonês - (助ける) tasukeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (助ける) tasukeru:
Frases de Exemplo - (助ける) tasukeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu
Máquinas são feitas para ajudar as mãos humanas.
Máquinas ajudam as mãos humanas.
- 機械 - máquina
- は - partícula de tópico
- 人間 - humano
- の - partícula possessiva
- 手 - mão
- を - partícula de objeto direto
- 助ける - ajudar
- もの - coisa
- です - verbo ser/estar (forma educada)
Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu
Os enfermeiros são uma presença importante para ajudar as pessoas doentes.
Os enfermeiros são importantes para ajudar pessoas doentes.
- 看護師 - Enfermeiro(a)
- は - Partícula de tópico
- 病気 - Doença
- の - Partícula de posse
- 人々 - Pessoas
- を - Partícula de objeto direto
- 助ける - Ajudar
- ために - Para
- 大切な - Importante
- 存在 - Existência
- です - Verbo ser/estar
Dareka tasukete kudasai
Alguém me ajuda
me ajude.
- 誰か (dareka) - alguém
- 助けて (tasukete) - ajude
- ください (kudasai) - por favor
Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu
Meu pai é uma equipe de hospitais públicos.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 父 - substantivo que significa "pai"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 公立 - adjetivo que significa "público"
- 病院 - substantivo que significa "hospital"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 職員 - substantivo que significa "funcionário"
- です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
