Tradução e Significado de: 前 - sen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 前 (sen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sen
Kana: せん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: antes
Significado em Inglês: before
Definição: para consertar ou ajustar. Também está do outro lado ou na superfície.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (前) sen
O kanji "前" (sen ou mae) é utilizado para expressar conceitos como "frente", "anterior" ou "antes". Quando pronunciado como "sen", é frequentemente encontrado em palavras compostas que indicam uma posição ou tempo anterior. Por exemplo, "前回" (zenkai) significa "vez anterior", e "前日" (zenjitsu) refere-se ao "dia anterior". A leitura "mae", por outro lado, é mais comum para situações que indicam uma localização física ou temporal, como "家の前" (ie no mae), que significa "na frente da casa".
Etimologicamente, o kanji 前 é formado pelos componentes 刃 (espada) e 月 (carne), remetendo a uma ideia de algo que está à frente ou algo que lidera. Historicamente, o conceito de "estar à frente" carregava implicações de precedência e liderança, o que influenciou o uso desse kanji em contextos de tempo e posição. A flexibilidade de "sen" e "mae" na língua japonesa faz com que este kanji seja fundamental na comunicação, abrangendo desde aspectos cotidianos até conceitos mais abstratos relacionados à sequência temporal ou hierarquia.
Sinônimos e semelhantes
- 先 (saki) - Na frente; anterior; antes de
- 前方 (zenpou) - Direção à frente; frente
- 前面 (zenmen) - Parte da frente; superfície frontal
- 前部 (zenbu) - Parte da frente; seção da frente de algo
- 前方部 (zenpoubu) - Parte da frente; seção voltada para frente
- 前面部 (zenmembu) - Parte frontal; seção situada na frente
Palavras relacionadas
tatemae
Face; postura oficial; posição ou atitude pública (em oposição a pensamentos particulares)
Palavras com a mesma pronuncia: せん sen
Como Escrever em Japonês - (前) sen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (前) sen:
Frases de Exemplo - (前) sen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu
Antes de fazer uma curva
Tenha cuidado antes de girar a curva.
- カーブ - curva
- を - partícula de objeto
- 曲がる - virar, dobrar
- 前に - antes de
- は - partícula de tópico
- 注意が必要です - é necessário ter cuidado
Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou
Evacuar antes que a avalanche ocorra.
- 雪崩 - avalanche
- が - particle indicating subject of sentence
- 起こる - to occur
- 前に - before
- 避難 - evacuation
- しましょう - let's do (polite form)
Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai
Tenho que dormir antes de chegar à meia-noite.
Eu tenho que dormir antes que se torne zero.
- 零点 - zero hour
- になる - become
- 前に - before
- 寝なければならない - must sleep
Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu
Precisamos avançar.
Precisamos seguir em frente.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 前進する - "Avançar" em japonês
- 必要があります - "É necessário" em japonês
Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai
Por favor, tenha cuidado para não ficar preso no pântano.
Por favor, tenha cuidado antes de entrar no pântano.
- 沼 - lamaçal, pântano
- に - partícula que indica localização
- はまる - afundar, ficar preso
- 前に - antes de
- 気をつけてください - por favor, tenha cuidado
Gozenchuu ni kaigi ga arimasu
Haverá uma reunião de manhã cedo.
Há uma reunião de manhã.
- 午前中に - durante a manhã
- 会議が - reunião
- あります - haverá
mae ni susumu
Avançar para frente.
Avanço para a frente
- 前に - significa "para frente" ou "adiante"
- 進む - significa "avançar" ou "prosseguir"
Maemotte yoyaku o shite kudasai
Por favor, faça a reserva com antecedência.
Por favor, faça uma reserva com antecedência.
- 前もって - antecipadamente
- 予約 - reserva
- を - partícula que marca o objeto direto
- して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
- ください - por favor, favor de
Mae rei wo sankou ni shite kudasai
Por favor, consulte o exemplo anterior como referência.
Consulte o precedente.
- 前例 - significa "exemplo anterior" ou "precedente".
- を - partícula de objeto.
- 参考 - significa "referência" ou "consulta".
- に - partícula de destino.
- してください - expressão que significa "por favor, faça".
Maego wo mite kara koudou shite kudasai
Por favor, verifique ao redor antes de agir.
Por favor, olhe para frente e para trás antes de agir.
- 前後 (zen-go) - significa "frente e trás" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto em japonês
- 見て (mite) - forma verbal do verbo "mirar" em japonês
- から (kara) - significa "depois de" em japonês
- 行動 (koudou) - significa "ação" em japonês
- して (shite) - forma verbal do verbo "fazer" em japonês
- ください (kudasai) - expressão de pedido em japonês, que significa "por favor"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
