Tradução e Significado de: 前もって - maemote

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 前もって (maemote) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: maemote

Kana: まえもって

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

前もって

Tradução / Significado: com antecedência; antes; anteriormente

Significado em Inglês: in advance;beforehand;previously

Definição: Planeje e prepare-se com antecedência.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (前もって) maemote

A expressão 「前もって」, transliterada como "maemote", é uma locução adverbial japonesa que significa "antecipadamente" ou "de antemão". Esta expressão é amplamente utilizada no dia a dia japonês para indicar que algo foi feito ou considerado antes de um determinado evento ou situação. O uso de 「前もって」 denota preparação e planejamento prévio, qualidade muito valorizada na cultura japonesa, onde a organização é um elemento central em muitas áreas da vida social e profissional.

Etimologicamente, a palavra 「前もって」 é composta pelo kanji 「前」 (mae), que significa "antes" ou "frente", e a forma te do verbo 「持つ」 (motsu), que em combinação neste contexto atua como uma ponte para indicar algo que é feito antes no tempo. O kanji 「前」 é frequentemente utilizado em palavras relacionadas à anterioridade ou à posição dianteira, sendo um elemento essencial para expressões temporais no idioma japonês.

O uso de 「前もって」 reflete uma característica da comunicação japonesa onde há uma grande ênfase em deixar claro os preparativos e intenções, a fim de evitar mal-entendidos e promover a harmonia em interações sociais e profissionais. Em um ambiente de trabalho, por exemplo, a comunicação antecipada é vista como uma demonstração de respeito pela disponibilidade e planejamento dos outros. Assim, a expressão não apenas transmite a ideia de tempo, mas também está intrinsecamente ligada a conceitos culturais de consideração e cortesia.

Sinônimos e semelhantes

事前に (jizen ni) - Antes de tempo, de forma antecipada, geralmente em contexto formal.
あらかじめ (arakajime) - Previo, antecipado, usado em contextos que requerem preparação.
予め (arakajime) - De antemão, antecipadamente; muitas vezes usado em contextos mais institucionais.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO