Tradução e Significado de: 制服 - seifuku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 制服 (seifuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: seifuku

Kana: せいふく

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

制服

Tradução / Significado: uniforme

Significado em Inglês: uniform

Definição: Roupas com desenho e cor uniformes na escola, no trabalho, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (制服) seifuku

A palavra japonesa 「制服」 (seifuku) refere-se a uniformes, especialmente aqueles usados por estudantes e certos trabalhadores. A origem do termo é composta por dois kanji: 「制」, que significa controle ou regulação, e 「服」, que significa roupa. Assim, 「制服」 pode ser traduzido literalmente como "roupa regulada ou controlada". Esta combinação reflete a função essencial dos uniformes, que é padronizar a vestimenta para fins de identidade ou disciplina.

Os 「制服」 escolares se tornaram um ícone da cultura japonesa e são usados por alunos desde o ensino fundamental até o ensino médio. Este tipo de uniforme teve sua adoção ampliada no Japão durante o período Meiji, quando o país estava se modernizando e muitas instituições passaram a adotar práticas ocidentais. Antes disso, os estudantes usavam quimonos, mas com o surgimento das influências ocidentais, o uniforme escolar moderno foi introduzido, inspirando-se fortemente nos uniformes militares ocidentais. Esta mudança visava não apenas a modernização visual, mas também a promoção de uma ética de grupo e igualdade entre os estudantes.

Além das escolas, os 「制服」 são comuns em várias profissões, como policiais, enfermeiros e funcionários de empresas, cada um com sua função específica e design característico. Os uniformes de trabalho em japonês são muitas vezes concebidos para refletir o papel, o prestígio e a responsabilidade do portador dentro da sua organização. Seu uso é amplamente aceito e reforçado por valores culturais que privilegiem a harmonia social, a disciplina e o respeito pelas normas estabelecidas.

Os diferentes tipos de 「制服」 também podem refletir tendências estéticas e sociais do Japão. Por exemplo, os uniformes escolares são frequentemente atualizados com base em tendências de moda e percepções culturais. Em algumas situações, os estudantes raramente vestem o 「制服」 fora do contexto escolar devido a associações com restrições e formalidade, mas o design, especialmente das roupas femininas, influenciou significativamente a moda japonesa e até mesmo internacional. Portanto, enquanto o 「制服」 serve a uma função prática, ele também carrega um significado cultural e social profundo no Japão.