Tradução e Significado de: 分解 - bunkai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 分解 (bunkai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: bunkai

Kana: ぶんかい

Tipo: substantivo, verbo

L: jlpt-n2

分解

Tradução / Significado: análise; desmontagem

Significado em Inglês: analysis;disassembly

Definição: Para dividir algo ou algo em partes menores.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (分解) bunkai

A palavra japonesa 「分解」 (bunkai) é composta por dois kanji: 「分」 e 「解」. O primeiro kanji, 「分」 (bun), significa "dividir" ou "separar". É frequentemente associado à fração ou percentual e aparece em termos relacionados à partição ou diferenciação. Já o segundo kanji, 「解」 (kai), significa "resolver", "analisar" ou "desmontar". Ele é usado em palavras que implicam entendimento ou decomposição, como em 解決 (kaiketsu), que significa "solução". Juntos, esses caracteres formam uma palavra cujo significado central é "decomposição" ou "análise", referindo-se ao processo de desmontar algo para examinar suas partes constitutivas ou entender seu funcionamento.

Historicamente, o termo surgiu da necessidade de sistematizar técnicas ou conceitos complexos em partes compreensíveis. Na ciência, por exemplo, 「分解」 é frequentemente usado para descrever a decomposição química, onde substâncias complexas são divididas em partes mais simples. No contexto cultural e filosófico, bunkai pode referir-se à análise detalhada de conceitos, ajudando a esclarecer ideias ou revelando a estrutura subjacente de celebrações e práticas.

Na prática das artes marciais japonesas, especialmente no karatê, o termo 「分解」 é utilizado para descrever a prática de desconstruir uma kata (sequência de movimentos predeterminados) em suas partes componentes, permitindo um entendimento mais profundo da aplicação dos movimentos na defesa pessoal. Isso demonstra a aplicação de bunkai na aprendizagem progressiva, onde praticantes examinam e compreendem cada movimento em detalhe, em vez de simplesmente memorizá-lo.

Além de suas utilizações em contextos técnicos e culturais, 「分解」 também encontra seu lugar no mundo da tecnologia atual. No desenvolvimento de software, por exemplo, o conceito de bunkai é utilizado quando os desenvolvedores dividem um sistema complexo em módulos menores e gerenciáveis, facilitando a identificação de erros e otimização do programa. Assim, a palavra carrega consigo um sentido de análise cuidadosa e detalhada, fundamental em diversas áreas do conhecimento humano.

Sinônimos e semelhantes

解体 (Kaitai) - Desmontagem, desagregação de um objeto ou estrutura.
分解する (Bunkai suru) - Desmontar ou decompor algo em suas partes constituintes.
分解処理 (Bunkai shori) - Processamento de decomposição ou desmontagem em um contexto técnico.
分割 (Bunkatsu) - Divisão em partes, geralmente referente a dividir algo em unidades ou seções.
分離 (Bunri) - Separação de componentes ou partes, enfatizando a ideia de isolamento.
分解分析 (Bunkai bunseki) - Análise de decomposição, geralmente em um contexto analítico ou científico.