Tradução e Significado de: 出来事 - dekigoto
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 出来事 (dekigoto) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: dekigoto
Kana: できごと
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: incidente; caso; aconteça; evento
Significado em Inglês: incident;affair;happening;event
Definição: que as coisas estão feitas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (出来事) dekigoto
出来事 é uma palavra japonesa composta por três caracteres kanji: 出 (de, sair), 来 (rai, vir) e 事 (koto, coisa). O significado geral da palavra é "acontecimento" ou "evento". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo "dekiru koto" (coisa que pode ser feita) era usado para se referir a eventos ou situações que poderiam ser resolvidos ou alcançados com esforço e habilidade. Com o tempo, o termo evoluiu para "dekigoto" e, finalmente, para "dekigoto" com a adição do caractere 来, que enfatiza a ideia de algo que acontece ou vem em direção a alguém. Hoje, 出来事 é uma palavra comum no vocabulário japonês e é usada para se referir a uma ampla gama de eventos, desde pequenas ocorrências cotidianas até grandes acontecimentos históricos.Como Escrever em Japonês - (出来事) dekigoto
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (出来事) dekigoto:
Sinônimos e Semelhantes - (出来事) dekigoto
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
事件; 事象; ハプニング
Palavras contendo: 出来事
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: できごと dekigoto
Frases de Exemplo - (出来事) dekigoto
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
一時の出来事を忘れないでください。
Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai
Por favor, não se esqueça do incidente temporário.
Não se esqueça do evento temporário.
- 一時の出来事 - evento temporário
- を - partícula de objeto
- 忘れないで - não esqueça
- ください - por favor
一瞬の出来事が人生を変えることもある。
Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru
Um evento momentâneo também pode mudar a vida de alguém.
Um evento momentâneo pode mudar a vida.
- 一瞬 - significa "um instante" ou "um momento".
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 出来事 - significa "acontecimento" ou "evento".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 人生 - significa "vida humana" ou "existência".
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 変える - significa "mudar" ou "transformar".
- こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento.
- も - partícula que indica inclusão ou adição.
- ある - verbo que indica a existência ou presença de algo.
この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。
Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita
Este evento se tornou uma grande oportunidade para nós.
Este evento foi uma grande oportunidade para nós.
- この (kono) - este/esta
- 出来事 (dekigoto) - evento/ocorrência
- が (ga) - partícula de sujeito
- 私たち (watashitachi) - nós
- にとって (nitotte) - para nós
- 大きな (ookina) - grande
- 契機 (keiki) - oportunidade/chance
- と (to) - conecta as palavras
- なりました (narimashita) - tornou-se
不幸な出来事が起こってしまった。
Fukou na dekigoto ga okotte shimatta
Um evento infeliz aconteceu.
- 不幸な - infeliz, desafortunado
- 出来事 - evento, incidente
- が - partícula de sujeito
- 起こってしまった - aconteceu, ocorreu
予期せぬ出来事が起こった。
Yoki senu dekigoto ga okotta
Um evento inesperado ocorreu.
Um evento inesperado aconteceu.
- 予期せぬ - inesperado
- 出来事 - evento, incidente
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 起こった - aconteceu, ocorreu
出産は女性にとってとても重要な出来事です。
Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu
O parto é um evento muito importante para as mulheres.
O nascimento é um evento muito importante para as mulheres.
- 出産 - nascimento
- 女性 - mulher
- にとって - para
- とても - muito
- 重要 - importante
- な - partícula que indica adjetivo
- 出来事 - evento, acontecimento
- です - verbo "ser"
私は不幸な出来事に遭いました。
Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita
Eu encontrei uma situação infeliz.
Eu tenho um evento infeliz.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica o tema da frase
- 不幸な (fukou na) - adjetivo que significa "infeliz" ou "desafortunado"
- 出来事 (dekigoto) - substantivo que significa "evento" ou "ocorrência"
- に (ni) - partícula que indica ação ou destino
- 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado
私は毎日の出来事を日記に記す。
Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu
Eu registro os acontecimentos diários em um diário.
Escrevo meus eventos diários em meu diário.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "eu"
- 毎日 - substantivo que significa "todos os dias"
- の - partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
- 出来事 - substantivo que significa "evento" ou "ocorrência"
- を - partícula de objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
- 日記 - substantivo que significa "diário"
- に - partícula de destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
- 記す - verbo que significa "escrever" ou "registrar"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 出来事 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "incidente; caso; aconteça; evento" é "(出来事) dekigoto". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
