Tradução e Significado de: 処分 - shobun

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 処分 (shobun) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shobun

Kana: しょぶん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

処分

Tradução / Significado: descarte; negociação; punição

Significado em Inglês: disposal;dealing;punishment

Definição: jogar fora alguma coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (処分) shobun

A palavra japonesa 「処分」 (shobun) é bastante versátil e possui alguns significados e usos diferentes que dependem do contexto no qual é aplicada. Em termos de etimologia, a palavra é composta por dois kanji: 「処」(sho) que significa "lugar", "maneira" ou "tratar", e 「分」(bun) que significa "dividir", "parte" ou "minuto". Juntas, essas ideias formam o conceito de "tratar de algo" ou "dispor de algo", o que nos leva ao significado moderno de "disposição" ou "medida".

「処分」 pode referir-se a ações administrativas ou legais, muitas vezes no contexto de "medidas disciplinares" ou "punições". Em ambientes corporativos ou educacionais, o termo é frequentemente utilizado para indicar as medidas tomadas contra indivíduos que transgrediram normas ou regras. Por exemplo, um funcionário pode ser suspenso ou demitido como forma de 「処分」 se tiver violado a política da empresa. Já no ambiente escolar, um estudante pode receber algum tipo de punição ou advertência sob o mesmo conceito.

Além dos usos ligados a medidas disciplinares, 「処分」 também é comum em situações cotidianas, significando "descartar" ou "se livrar" de objetos que não são mais necessários. Isso pode incluir atividades como a reciclagem, venda ou doação de itens que não têm mais uso para o proprietário. Em uma era em que a consciência ambiental é cada vez mais importante, compreender o sentido e a aplicação de 「処分」 é essencial, pois engloba práticas sustentáveis de descarte e gestão de resíduos. De qualquer modo, seja no contexto de punições ou no de gestão de itens, 「処分」 envolve ação e decisão sobre a maneira correta de lidar com uma situação ou objeto.

Sinônimos e semelhantes

廃棄 (haiki) - Descarte, eliminação de algo que não é mais necessário.
除去 (ジョキョ) - Remoção, ato de tirar algo indesejado ou desnecessário.
処理 (shori) - Tratamento, manejo de materiais ou problemas, frequentemente envolve a solução de uma situação específica.
解体 (kaitai) - Desmontagem, ato de quebrar ou desmontar algo em suas partes constituintes.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO