Tradução e Significado de: 凌ぐ - shinogu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 凌ぐ (shinogu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shinogu

Kana: しのぐ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

凌ぐ

Tradução / Significado: superar; suportar; suportar; impedir (chuva); para evitar; para marcar; suportar; para desafiar; para se destacar; para eclipsar

Significado em Inglês: to outdo;to surpass;to endure;to keep out (rain);to stave off;to tide over;to pull through;to defy;to slight;to excel;to eclipse

Definição: Exercer controle sobre um adversário, concorrente, etc., ou sobre coisas. superior (superior, superior aos outros)

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (凌ぐ) shinogu

A palavra 「凌ぐ」 (shinogu) é um verbo japonês que carrega um conjunto de significados centrados na ideia de superar ou lidar com dificuldades. Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「凌」, que por si só pode significar ultrapassar, suprimir ou enfrentar algo com perseverança. Este kanji é composto pelos radicais da chuva 「雨」 em sua forma simplificada e uma parte que indica a ideia de gelo ou frio, sugerindo uma origem relacionada a enfrentar condições adversas de clima.

O uso do verbo 「しのぐ」 (shinogu) pode variar dependendo do contexto. Em muitos casos, ele é usado para descrever a habilidade de suportar condições difíceis, seja fisicamente, como aguentar o frio, ou em situações mais abstratas, como enfrentar um desafio ou obstáculo. Em outras palavras, pode-se pensar em 「しのぐ」 como a capacidade de alguém de não apenas sobreviver, mas também de prevalecer em situações complicadas. Esta flexibilidade no uso destaca seu papel vital na língua japonesa como uma palavra que invoca resiliência e resistência.

Historicamente, a palavra 「しのぐ」 pode estar relacionada aos modos de vida de comunidades que precisavam lidar com ambientes hostis. Lugares sujeitos a invernos rigorosos ou outras dificuldades naturais extremas poderiam ter naturalmente adotado vocabulários que englobassem a necessidade de superação. Assim, o termo não se limita a indicar adversidade meteorológica, mas engloba qualquer situação na vida que demande esforço significativo para ser superada.

Curiosamente, 「しのぐ」 também pode ser usado em contextos mais positivos, onde implica superar ou exceder algo em qualidade ou quantidade, como alcançar um nível superior em uma competição ou no desempenho em várias áreas. Nesse sentido, ele deixa de apenas ser uma palavra de resistência e se torna um termo de excelência e superação.

Conjugação verbal de 凌ぐ

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 凌ぐ (shinogu)

凌ぐ - Forma base
凌い - Forma passada
凌いた - Forma passada conjugada
凌いて - Forma contínua
凌いろ - imperativo

Sinônimos e semelhantes

凌駕する (Ryōga suru) - Superar, estar acima de algo em qualidade ou habilidade.
超える (Koeru) - Transcender, passar por cima de uma limite, às vezes usado para destacar uma superação em termos de quantidade.
上回る (Uemaru) - Superar em termos numéricos, como vendas ou desempenho.
優る (Masaru) - Ser superior em termos de qualidade ou habilidade.
勝る (Masaru) - Ser melhor que alguém ou algo em uma competição ou comparação.
克服する (Kokufuku suru) - Superar dificuldades ou obstáculos.
打ち勝つ (Uchikatsu) - Vencer um adversário ou desafio, muitas vezes implicando uma luta ou competição.
しのぐ (Shinogu) - Suportar, sobreviver a dificuldades, muitas vezes de forma resiliente.
かわす (Kawasu) - Evitar ou desviar de algo, como um ataque ou dificuldade.
逆転する (Gyakuten suru) - Reverter uma situação, mudando de desvantagem para vantagem.
突破する (Toppasuru) - Romper barreiras, especialmente em um sentido de progresso ou avanço.
乗り越える (Norikoeru) - Superar obstáculos, muitas vezes no sentido de experiência de vida.
越え越す (Koekosu) - Passar por cima de algo, alcançando ou superando limites.
凌ぎ切る (Shinogikiru) - Superar completamente, resistir até o fim em uma situação difícil.
越す (Kosu) - Passar, transcender, podendo ser usado em diversos contextos de movimento.
しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Competir intensamente, cada um tentando superar o outro.