Tradução e Significado de: 写る - utsuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 写る (utsuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: utsuru

Kana: うつる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

写る

Tradução / Significado: ser fotografado; ser projetado

Significado em Inglês: to be photographed;to be projected

Definição: Para ser refletido em uma câmera, espelho, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (写る) utsuru

A palavra japonesa 「写る」 (utsuru) tem uma etimologia bastante interessante. Ela é composta pelo kanji 「写」 que significa "copiar", "transcrever" ou "fotografar". Embora muitas pessoas normalmente associem esse termo à ideia de fotografar ou capturar imagens, suas raízes estão profundamente enraizadas na ideia de algo que é refletido ou transmitido de um lugar para outro. Em suma, 「写る」 captura a essência de algo que é espelhado ou se transfere através de uma superfície ou meio.

Definindo 「写る」 na prática, ela descreve o ato de algo ser refletido ou aparecer em uma superfície como, por exemplo, em um espelho ou uma fotografia. Esta definição tem aplicações amplas na vida diária japonesa, sendo usada nos contextos de fotografia, espelhos e mesmo em situações mais figuradas onde algo é refletido em outro meio. É comum ouvir esta palavra quando alguém discute a aparência de uma imagem que foi capturada ou refletida.

A origem do uso da palavra pode ser rastreada até a disseminação da fotografia no Japão, quando a habilidade de capturar imagens em filme tornou-se uma tecnologia bem-estabelecida e culturalmente significativa. Com o tempo, 「写る」 se tornou parte integrante do vocabulário cotidiano, especialmente com o avanço das tecnologias relacionadas à captura de imagens, desde câmeras antigas até equipamentos de alta tecnologia. Assim, o termo evoluiu acompanhando as inovações tecnológicas e a forma como interagimos com imagens no cotidiano.