Tradução e Significado de: 再発 - saihatsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 再発 (saihatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: retornar; recaída; recorrência
Significado em Inglês: return;relapse;reoccurrence
Definição: Recorrência do mesmo problema ou sintoma.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (再発) saihatsu
再発 (saihatsu) é um substantivo japonês que significa "recorrência" ou "recaída". A palavra é composta por dois kanji: 再, que carrega o significado de "de novo" ou "novamente", e 発, que significa "começo", "surgimento" ou "emergência". Quando unidos, esses caracteres transmitem a ideia de algo que ocorre mais uma vez, como uma condição médica que volta a se manifestar ou um problema que reaparece depois de um período de ausência.
Etimologicamente, 再 (sai) tem suas origens no uso para indicar repetição ou ação renovada, algo comum em palavras que expressam continuidade ou ciclos. O kanji 発 (hatsu) está frequentemente relacionado a conceitos de início ou ação dinâmica, como em "partida" ou "lançamento". Assim, a combinação enfatiza o retorno ou o surgimento repetido de um evento. Essa construção gramatical é típica no japonês, onde dois kanji juntos ampliam o significado básico de cada elemento.
No uso prático, 再発 é muitas vezes empregado em contextos médicos, como no caso de doenças que se manifestam novamente, como câncer ou infecções. Também pode aparecer em situações mais amplas, como a "recorrência de problemas" em sistemas ou a volta de complicações em um projeto. O conceito de 再発 sublinha a ideia de algo não completamente resolvido, destacando a importância de monitorar ou prevenir novos episódios. Em contextos empresariais, por exemplo, estratégias podem ser implementadas para evitar a 再発 de erros ou falhas recorrentes.
Sinônimos e semelhantes
- 再発 (saihatsu) - Recorrência
- 再度発生 (saidohassei) - Reaparecimento
- 再度発症 (saidohasshou) - Reaparecimento da doença
- 再発生 (saihatsusei) - Reaparecimento
- 再発症 (saihasshou) - Reaparecimento dos sintomas
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: さいはつ saihatsu
Como Escrever em Japonês - (再発) saihatsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (再発) saihatsu:
Frases de Exemplo - (再発) saihatsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
