Tradução e Significado de: 全く - mattaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 全く (mattaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: mattaku

Kana: まったく

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3

全く

Tradução / Significado: realmente; verdadeiramente; inteiramente; completamente; totalmente; perfeitamente; de fato

Significado em Inglês: really;truly;entirely;completely;wholly;perfectly;indeed

Definição: não há nada. de jeito nenhum. Nem um pouco.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (全く) mattaku

A expressão 「全く」, lida como "mattaku", é um termo frequentemente usado na língua japonesa para expressar intensidade, frequentemente traduzida para palavras em outros idiomas que denotam totalidade como "completamente" ou "absolutamente". A palavra é composta por dois kanji: 「全」, significando "todo" ou "completo", e 「く」, que é um hiragana usado para completar a pronúncia. Sua aplicação é versátil, sendo encontrada em contextos que vão desde a afirmativa enfática até expressões de exasperação ou frustração.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「全」 remonta a tempos antigos, com o radical 「入」, que sugere a ideia de entrada, e o radical 「王」, que remete ao conceito de completude ou perfeição quando juntos. Portanto, a composição do kanji captura a essência da totalidade e integridade daquilo que descreve. O uso do hiragana 「く」 como parte do termo ajuda a suavizar a pronúncia e a integrá-la mais facilmente na estrutura da frase japonesa.

Na vida cotidiana, 「全く」 pode ser usado de várias maneiras. Por exemplo, pode enfaticamente sublinhar a validação de um fato ou opinião, como em "isso é totalmente verdade". Alternativamente, em contextos negativos, essa expressão também frequentemente transmite frustração ou espanto, funcionando de forma semelhante à interjeições em outros idiomas. Este uso dual faz de 「全く」 uma expressão rica e multifacetada no vocabulário japonês, demonstrando como o idioma permite nuances sutis através do contexto. Explorando mais, vemos que a palavra tem aplicações que transcendem o mero significado literal, adicionando profundidade às interações cotidianas.

Sinônimos e semelhantes

全然 (zenzen) - Completamente (geralmente usado em negativas)
まったく (mattaku) - Realmente, totalmente (usado para enfatizar a totalidade)
すっかり (sukkari) - Completamente, totalmente (indica mudança ou transformação)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO