Tradução e Significado de: 働 - dou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 働 (dou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: Substantivo.
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: trabalho
Significado em Inglês: work;labor
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (働) dou
A palavra japonesa 働 (hataraku) significa "trabalhar" ou "empregar-se". É composta pelos kanjis 働 (hataraku) que significa "trabalho" ou "trabalhar" e é composto pelos radicais 亻 (jinka) que significa "pessoa" e 動 (dou) que significa "mover-se". A palavra 働 (hataraku) é frequentemente utilizada em contextos profissionais e empresariais, e é uma das palavras mais comuns relacionadas ao trabalho no Japão. A etimologia completa da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra era escrita como "はたらく" (hataraku) em hiragana. Com o tempo, a palavra foi sendo escrita em kanji, e a forma atual 働 (hataraku) foi estabelecida no período Edo (1603-1868).Como Escrever em Japonês - (働) dou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (働) dou:
Sinônimos e Semelhantes - (働) dou
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
労働; 仕事; 勤務; 職業; 就労
Palavras contendo: 働
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ろうどう
Romaji: roudou
Significado:
trabalho manual; trabalho; trabalho
Kana: はたらき
Romaji: hataraki
Significado:
Trabalho; funcionamento; atividade; habilidade; talento; função; trabalho; ação; operação; movimento; conjugação; inflexão; realização.
Kana: はたらく
Romaji: hataraku
Significado:
trabalhar; trabalho; fazer; agir; comprometer -se; praticar; trabalhar; entrar em jogo; ser conjugado; reduzir o preço
Kana: ともばたらき
Romaji: tomobataraki
Significado:
renda dupla
Palavras com a mesma pronuncia: どう dou
Frases de Exemplo - (働) dou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
坊さんはお寺で働いています。
Bōsan wa otera de hataraite imasu
O monge trabalha no templo.
O monge trabalha em um templo.
- 坊さん - significa "monge" em japonês
- は - partícula de tópico
- お寺 - significa "templo" em japonês
- で - partícula de localização
- 働いています - significa "trabalha" em japonês, conjugado no presente contínuo
働きが大切です。
Hataraki ga taisetsu desu
Trabalhar é importante.
O trabalho é importante.
- 働き (hataraki) - trabalho, emprego
- が (ga) - partícula de sujeito
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
働きは人生の重要な要素です。
Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu
Trabalho é um elemento importante na vida.
O trabalho é um fator importante na vida.
- 働き - trabalho
- は - partícula que indica o tema da frase
- 人生 - vida
- の - partícula que indica posse
- 重要な - importante
- 要素 - elemento
- です - verbo ser/estar no presente
勤勉に働くことが成功への鍵です。
Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu
Trabalhar diligentemente é a chave para o sucesso.
Trabalhar duro é a chave para o sucesso.
- 勤勉に - diligente, trabalhador
- 働くこと - trabalhar
- 成功への - para o sucesso
- 鍵 - chave
政府は国民のために働くべきです。
Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu
O governo deve trabalhar para o povo.
- 政府 (seifu) - governo
- は (wa) - partícula de tópico
- 国民 (kokumin) - cidadãos, povo
- のために (no tame ni) - para, em benefício de
- 働く (hataraku) - trabalhar
- べきです (beki desu) - deve, deveria
検事は法律を守るために働く。
Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku
Os procuradores trabalham para proteger a lei.
Os promotores trabalham para proteger a lei.
- 検事 - Promotor
- は - Partícula de tópico
- 法律 - Lei
- を - Partícula de objeto direto
- 守る - Proteger
- ために - Para
- 働く - Trabalhar
県庁には多くの役人が働いています。
Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu
Muitos funcionários trabalham no escritório da prefeitura.
- 県庁 - edifício do governo da província
- に - partícula indicando localização
- は - partícula de tópico
- 多く - muitos
- の - partícula de posse
- 役人 - funcionários públicos
- が - partícula de sujeito
- 働いています - estão trabalhando
私は会社で働いています。
Watashi wa kaisha de hataraite imasu
Eu trabalho em uma empresa.
Eu trabalho na empresa.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
- 会社 (kaisha) - substantivo que significa "empresa"
- で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "na empresa"
- 働いています (hataraitteimasu) - verbo que significa "trabalhar" no presente contínuo, indicando que a ação está em andamento
私は長時間働いた後にはばてる。
Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru)
Eu fico exausto depois de trabalhar por muito tempo.
Depois de trabalhar por um longo tempo.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo"
- 働いた (hataraita) - verbo no passado que significa "trabalhei"
- 後に (ato ni) - expressão que significa "depois de"
- はばてる (habateru) - verbo que significa "ficar exausto"
私の父は工場で働いています。
Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu
Meu pai trabalha em uma fábrica.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 父 (chichi) - significa "pai" em japonês
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 工場 (koujou) - significa "fábrica" em japonês
- で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 働いています (hataraitteimasu) - significa "está trabalhando" em japonês
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 働 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "trabalho" é "(働) dou". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
