Tradução e Significado de: 備わる - sonawaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 備わる (sonawaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sonawaru

Kana: そなわる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

備わる

Tradução / Significado: ser fornecido; ser dotado; possuir; estar entre

Significado em Inglês: to be furnished with;to be endowed with;to possess;to be among;to be one of;to be possessed of

Definição: Ter coisas concretas no lugar e prontas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (備わる) sonawaru

Etimologia e Significado de 「備わる」(sonawaru)

A palavra japonesa 「備わる」 (sonawaru) é composta por dois elementos principais: o kanji 「備」 e a terminação verbal 「わる」. O kanji 「備」 sugere a ideia de "preparação" ou "equipamento", denotando a ação de possuir ou ser provido de algo. Esta ideia é central para a compreensão do verbo como "estar equipado" ou "ser provido". A terminação 「わる」 é uma conjugação comum usada em verbos japoneses, indicando um estado ou condição, completando assim o sentido total da palavra.

Uso e Contexto de 「備わる」

「備わる」 (sonawaru) é amplamente utilizado em contextos onde se discute a preparação ou a presença de características, habilidades, ou equipamentos. Este termo pode ser aplicado, por exemplo, quando se descreve uma casa que "está equipada" com modernos sistemas de segurança ou uma pessoa que "possui" habilidades especiais. O sentido inerente de estar preparado ou equipado é essencial para entender como e quando essa palavra é utilizada em frases e textos.

Variedades e Diferenças

No contexto da língua japonesa, há outras palavras que compartilham raízes ou significados semelhantes a 「備わる」. Por exemplo, 「準備」 (junbi) refere-se mais especificamente ao ato de preparar, e não apenas ao estado pronto. Portanto, enquanto 「備わる」(sonawaru) é um termo descritivo de estado, 「準備」 é mais ativo e intencional. Estas nuances são fundamentais para selecionar a palavra correta em diferentes contextos.

Em suma, compreender 「備わる」 em suas diversas dimensões ajuda a apreender a riqueza da língua japonesa e a comunicar ideias de estar preparado ou equipado de maneira efetiva e precisa. Se aprofundar no uso de diferentes variações proporciona uma visão mais abrangente, refletindo a diversidade e complexidade da linguagem e da cultura japonesa.

Conjugação verbal de 備わる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 備わる (sonawaru)

備わる - Forma básica
備わります - Forma educada
備わられます - Forma passiva
備わっています - Forma contínua

Sinônimos e semelhantes

備える (sonaeru) - Preparar, estar equipado para algo.
備わる (sonawaru) - Estar presente, possuir como característica.
備え付ける (sonaetsukeru) - Instalar, fornecer algo como parte do equipamento.
備う (sonau) - Ter, possuir, especialmente em relação a atributos ou capacidades.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO