Tradução e Significado de: 偏る - katayoru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 偏る (katayoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: katayoru

Kana: かたよる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

偏る

Tradução / Significado: ser tendencioso; inclinar; ser parcial; ter preconceito; inclinar-se; ser enviesado.

Significado em Inglês: to be one-sided;to incline;to be partial;to be prejudiced;to lean;to be biased

Definição: Ser tendencioso em direção a uma determinada direção ou modo de pensar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (偏る) katayoru

A palavra japonesa 「偏る」 (katayoru) é um verbo que significa "ser tendencioso", "inclinar-se para um lado" ou "ser parcial". Ela é composta por dois elementos principais: o kanji 「偏」 que traduz a ideia de "tendência" ou "desequilíbrio", e a combinação com o hiragana よる (yoru), que auxilia na formação do verbo. No contexto linguístico japonês, as nuances de "katayoru" vão além de simplesmente inclinar-se fisicamente; elas abrangem tanto aspectos tangíveis quanto intangíveis, como opiniões ou recursos representando um desvio ou falta de equilíbrio.

Etimologicamente, o kanji 「偏」 é interessante pela sua composição. A parte esquerda do kanji, conhecida como radical, é 「⺅」, que se refere a "ser humano". Isso sugere que a ideia de desvio ou parcialidade se aplica frequentemente a ações ou pensamentos humanos, ao invés de fenômenos naturais. Já a parte da direita do kanji confere o sentido global do desequilíbrio interno ou externo. Essa configuração ilustra visualmente como um indivíduo ou um grupo pode pender emocionalmente ou racionalmente para um lado em particular, renegando a harmonia ideal.

Historicamente, 「偏る」 tem sido usada em uma variedade de contextos, desde discussões políticas até decisões econômicas, culturais e sociais. Em uma época, nos círculos mais eruditos do Japão, a utilização do termo era associada a julgamentos nítidos sobre questões éticas ou estéticas. Isso reforçava a ideia da busca contínua por equilíbrio, que é um valor profundamente enraizado na cultura japonesa. No entanto, com o passar do tempo, seu uso tornou-se mais democrático, aplicando-se a situações cotidianas para descrever desde preferências alimentares inclinadas até a distribuição desigual de tarefas domésticas.

Conjugação verbal de 偏る

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 偏る (katayoru)

偏る forma base
偏った passado
偏らない negativo
偏っている presente contínuo
偏れ imperativo

Sinônimos e semelhantes

歪む (yugamu) - Deformar, torcer, distorcer.
傾く (katamuku) - Inclinando-se, tendendo para um lado.
傾斜する (keisha suru) - Inclinar-se, ter uma inclinação, apresentar um ângulo.
傾向する (keikou suru) - Tender a, mostrar uma tendência ou inclinação.
偏向する (henkou suru) - Ter um viés ou inclinação particular, muitas vezes em um contexto subjetivo.
偏重する (henchou suru) - Dar ênfase ou peso excessivo a algo, priorizar.
偏見を持つ (henken o motsu) - Ter preconceito, manter uma opinião ou julgamento parcial.