Tradução e Significado de: 値する - ataisuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 値する (ataisuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ataisuru

Kana: あたいする

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

値する

Tradução / Significado: valer a pena; merecer; ter mérito

Significado em Inglês: to be worth;to deserve;to merit

Definição: Digno, digno.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (値する) ataisuru

A palavra 「値する」 (ataisuru) é um verbo japonês que significa "merecer" ou "valer". Este termo é comumente usado para descrever algo ou alguém que é digno de receber uma recompensa, reconhecimento ou uma certa consideração. Em muitos contextos, é utilizado para avaliar se uma ação, esforço ou ideia possui o mérito necessário para ser reconhecido ou apreciado de maneira relevante.

Etimologicamente, 「値する」 (ataisuru) é composto pelo kanji 「値」 que pode ser lido como "atai" e significa "valor" ou "preço". O complemento 「する」 é um sufixo verbal que transforma substantivos em verbos, significando "fazer". Portanto, a união destes termos forma o sentido de "fazer valer" ou "ser digno de valor". Esta combinação ressalta a ideia de que algo possui valor suficiente para justificar reconhecimento ou consideração.

Na língua japonesa, 「値する」 é uma expressão versátil e pode ser usada em diversos contextos, como na literatura, discursos formais e até em conversas cotidianas. Por exemplo, em contextos acadêmicos, algo que "vale a pena ser estudado" pode ser descrito usando esta expressão. Além disso, em ambientes corporativos, um funcionário pode "merecer" uma promoção, realçando seu valor dentro da empresa. A ampla aplicabilidade dessa palavra a torna bastante valiosa na comunicação em japonês.

Em termos de uso, 「値する」 é frequentemente encontrado em construções que discutem mérito e valor subjetivo. Isso pode incluir lutas pessoais, realizações, ou qualquer situação em que se busque validar o esforço ou a identidade de alguém ou algo. É importante notar que esta expressão pode ser um crítico ou um elogio, dependendo do contexto, destacando a dualidade e a profundidade semântica da língua japonesa.