Tradução e Significado de: 便所 - benjyo
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 便所 (benjyo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: benjyo
Kana: べんじょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: banheiro; sanitário; sala de descanso; latrina; estação de conforto
Significado em Inglês: toilet;lavatory;rest room;latrine;comfort station
Definição: Uma instalação que armazena excrementos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (便所) benjyo
A palavra japonesa 「便所」 (benjo) se refere a um local destinado a necessidades fisiológicas, ou seja, um banheiro ou toalete. A etimologia da palavra é composta por dois kanji distintos: 「便」 (ben), que significa "conveniência" ou "facilitar", e 「所」 (jo), que significa "lugar" ou "local". Juntas, estas duas partes representam um local de conveniência, apropriado para realizar necessidades básicas.
Historicamente, a palavra 「便所」 surgiu como uma forma mais popular de se referir aos banheiros, especialmente em ambientes onde a formalidade não era uma preocupação. Antes da adoção de sistemas de encanamento modernos, as instalações sanitárias eram consideravelmente simples e muitas vezes situadas em áreas externas. A expressão não apenas evoca a função prática do local, mas também incorpora uma visão pragmática da natureza essencialmente utilitária dos banheiros na vida cotidiana.
Com o passar do tempo, variáveis mais modernas como 「トイレ」 (toire), que deriva do inglês "toilet", se tornaram comuns no Japão, especialmente em ambientes urbanos e mais sofisticados. No entanto, 「便所」 continua em uso, principalmente em contextos mais tradicionais ou em áreas rurais. A introdução de terminologias estrangeiras reflete a evolução cultural e tecnológica do país, demonstrando como os sistemas de linguagem podem adaptar e ajustar o vocabulário ao longo do tempo.
Sinônimos e semelhantes
- トイレ (toire) - Banheiro
- お手洗い (otearai) - Banheiro (termo mais polido)
- 便器 (benki) - Vaso sanitário
- 便所 (benjo) - Banheiro (termo comum)
- 公衆便所 (kōshū benjo) - Banheiro público
- 簡易便所 (kan'i benjo) - Banheiro portátil
- 便所小屋 (benjo koya) - Cabine de banheiro
- 便所舎 (benjo sha) - Edifício de banheiro
- 便所棟 (benjo tō) - Seção de banheiro (em um edifício)
- 便所建物 (benjo tatemono) - Estrutura de banheiro
- 便所施設 (benjo shisetsu) - Instalações de banheiro
- 水洗便所 (suisen benjo) - Banheiro com descarga
- 和式便所 (washiki benjo) - Banheiro estilo japonês (squat)
- 洋式便所 (yōshiki benjo) - Banheiro estilo ocidental (sentado)
- トイレットペーパー (toiretto pēpā) - Papel higiênico
- トイレットペーパーホルダー (toiretto pēpā horudā) - Suporte para papel higiênico
- 便器ブラシ (benki burashi) - Escova para vaso sanitario
- 便器クリーナー (benki kurīnā) - Limpeza para vaso sanitário
- 便器消臭剤 (benki shōshuzai) - Desodorante para vaso sanitário
- 便器用洗剤 (benki yō senzai) - Detergente para vaso sanitário
- 便器カバー (benki kabā) - Capa para vaso sanitário
- 便座カバー (benza kabā) - Capa para assento do vaso sanitário
- 便座クッション (benza kusshon) - Almofada para assento do vaso sanitário
- 便座加熱器 (benza kanetsu ki) - Aquecedor de assento do vaso sanitário
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: べんじょ benjyo
Como Escrever em Japonês - (便所) benjyo
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (便所) benjyo:
Frases de Exemplo - (便所) benjyo
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu
O papel higiênico é necessário para o banheiro.
- 便所 (benjo) - banheiro
- に (ni) - em
- は (wa) - partícula de tópico
- トイレットペーパー (toiretto peepaa) - papel higiênico
- が (ga) - partícula de sujeito
- 必要 (hitsuyou) - necessário
- です (desu) - verbo ser/estar (forma polida)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
