Tradução e Significado de: 侵略 - shinryaku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 侵略 (shinryaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shinryaku

Kana: しんりゃく

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

侵略

Tradução / Significado: agressão; invasão; ataque

Significado em Inglês: aggression;invasion;raid

Definição: Invadir o território ou direitos e interesses de outro país sem permissão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (侵略) shinryaku

A palavra 「侵略」 (shinryaku) é composta por dois kanji: 「侵」 e 「略」. O kanji 「侵」 (shin) significa "invadir" ou "inquérito", e tem sua origem na combinação dos radicais de "pessoa" à esquerda e "foco" à direita, indicando a ideia de uma ação direcionada por alguém. Já o kanji 「略」 (ryaku) normalmente se refere a "omissão" ou "estratégia", e é formado pelos radicais de "campo" e "ligeiro", sinalizando uma ação rápida ou um plano estratégico. Juntos, os dois kanji formam a ideia de "invasão" ou "conquista", remetendo a um conceito estratégico e calculado de dominação ou ocupação.

Historicamente, 「侵略」 tem raízes profundas na história militar e política do mundo. A expressão é frequentemente utilizada para descrever ações de estados ou países que tomam controle de territórios de outras nações por meio da força militar ou coerção política. O conceito de invasão e expansão territorial tem sido um tema recorrente desde as eras antigas, passando por eventos marcantes como as invasões mongóis e as campanhas de conquista durante o período das grandes navegações.

Além das conotações militares, 「侵略」 também pode ser aplicado de maneira metafórica em contextos modernos. Por exemplo, pode-se falar de "invasão" de mercado, onde uma empresa entra agressivamente em um novo setor, ou invasão cultural, quando elementos culturais de um país se espalham e começam a suplantar as culturas locais. Este uso ampliado reflete a adaptabilidade da palavra para descrever dinâmicas de poder que vão além da esfera exclusivamente militar.

No japonês contemporâneo, o verbo derivado 「侵略する」 (shinryaku suru) é frequentemente empregado em discussões sobre política internacional e relações geopolíticas. Além disso, a noção de invasão figurativa permite que a palavra seja utilizada em contextos variados, demonstrando a flexibilidade linguística que o japonês oferece através de suas composições kanji complexas e multifacetadas.

Sinônimos e semelhantes

侵攻 (Shinkō) - Invasão, ataque militar ou agressão a um território.
侵入 (Shinnyū) - Intrusão, entrada não autorizada em um lugar.
侵害 (Shingai) - Violação, dano aos direitos ou à dignidade de alguém.
侵犯 (Shinpan) - Invasão de direitos ou território, ou seja, a violação de um espaço ou prerrogativa.
侵食 (Shinshoku) - Erosão, desgaste gradual de um território ou de direitos ao longo do tempo.