Tradução e Significado de: 侵す - okasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 侵す (okasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: okasu

Kana: おかす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

侵す

Tradução / Significado: invadir; atacar; invadir ilegalmente; violar; intrometer-se em

Significado em Inglês: to invade;to raid;to trespass;to violate;to intrude on

Definição: Prejudicar os direitos ou interesses de terceiros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (侵す) okasu

Etimologia de 「侵す」(okasu)

A palavra 「侵す」(okasu) é composta por um único kanji: 「侵」. Este kanji carrega o significado de "invadir" ou "incursionar", refletindo ações de entrar em um território ou espaço de maneira forte e muitas vezes indesejada. A escolha dos caracteres kanji na língua japonesa frequentemente destaca nuances específicas de significado que podem não ser imediatamente aparentes em traduções simples.

Definição e Uso de 「侵す」(okasu)

「侵す」(okasu) é um verbo transitivo que significa "invadir", "violar" ou "infringir". Este termo é comumente utilizado em contextos que envolvem a transgressão de fronteiras físicas ou metafóricas. Por exemplo, pode ser usado para descrever a invasão de privacidade ou a violação de leis ou direitos. O verbo sugere uma ação deliberada e muitas vezes agressiva, enfatizando a entrada em áreas proibidas ou restritas.

Origem e Evolução

Embora a palavra em si não tenha uma origem direta fora do japonês, o conceito que representa é amplamente encontrado em culturas ao redor do mundo: a ideia de ultrapassar limites, sejam eles territórios físicos, sociais ou pessoais. Historicamente, contextos de guerra e expansão territorial contribuíram para o estabelecimento de termos como 「侵す」(okasu) na língua japonesa, refletindo uma sociedade que precisava definir e frequentemente renegociar suas fronteiras e soberanias.

Na língua japonesa, é vital compreender o contexto em que 「侵す」(okasu) é utilizado, dado que pode variar de conotações legalistas a mais figurativas. Essa versatilidade no uso deste termo demonstra a rica capacidade da língua japonesa de expressar complexidade através da seleção cuidadosa de caracteres e vocabulário.

Conjugação verbal de 侵す

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 侵す (okasu)

侵す - Forma de dicionário
侵します - Forma educada
侵される - Forma passiva
侵させる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

侵犯する (shinpan suru) - infringir, violar (direitos, privacidade)
侵害する (shingai suru) - violar, infringir (direitos, leis, patentes)
侵入する (shinjū suru) - invadir, entrar sem permissão (território, propriedade)
侵略する (shinryaku suru) - invadir, agredir (território, país)
侵食する (shinjoku suru) - erodir, desgastar (terra, recursos)