Tradução e Significado de: 何の - dono

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 何の (dono) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: dono

Kana: どの

Tipo: pronome interrogativo

L: jlpt-n1, jlpt-n5

何の

Tradução / Significado: qual o que

Significado em Inglês: which;what

Definição: Algo que não vale a pena ou é infrutífero. Não faz sentido. algo sem valor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (何の) dono

Etimologia e Significado de 「何の」 e 「どの」

As palavras japonesas 「何の」 (nano) e 「どの」 (dono) são pronomes demonstrativos usados para fazer perguntas ou indicar uma especificidade em relação a um objeto ou pessoa. A etimologia de ambas revela nuances interessantes que traçam suas origens e utilizações no idioma japonês.

「何の」 é composto pelo kanji 「何」 que significa "o que" ou "qual", e pela partícula 「の」 que atua como um genitivo ou possessivo, ligando substantivos no japonês. Dessa forma, 「何の」 é usado para perguntar basicamente "o que de" ou "qual tipo de", solicitando uma especificação sobre algo. Por exemplo, em um contexto de perguntas, poderia se referir a "que tipo de livro" ou "qual tipo de informação".

Por outro lado, 「どの」 (dono) traz nuances diferentes. 「ど」 deriva da antiga expressão interrogativa japonesa relacionada à inquisição ou questionamento, e 「の」 novamente serve como uma partícula possessiva ou genitiva. Deste modo, 「どの」 é utilizado para indicar "qual" no sentido de escolher entre várias opções ou alternativas. Isso o distingue de 「何の」, que pode não fazer comparações ou seleção direta entre opções.

Uso no Cotidiano e Contextos

Esses termos são profundamente incorporados no uso cotidiano do idioma japonês, principalmente nas interações verbais e escritas informais. Normalmente, as pessoas em situações diárias utilizam 「何の」 quando estão em busca de informações detalhadas sobre algo, como ao perguntar sobre a origem de um produto ou sobre o tipo de atividade planejada.

Já 「どの」 é extremamente comum em situações onde se está diante de várias opções ou opções visíveis, como escolher um livro em uma prateleira ou decidir qual estrada tomar. Sua aplicabilidade se destaca em ambientes onde a tomada de decisão baseada em múltiplas opções é necessária.

Conclusão sobre as Diferenças e Similaridades

Ambos os termos, embora semelhantes em função, apresentam diferenças distintas no uso prático. 「何の」 enfatiza a especificidade de algo ao buscar clarificação adicional, enquanto 「どの」 distingue-se por sua função de selecção ou escolha entre entes. Compreender essas nuances enriquece o entendimento e a utilização do idioma em variados contextos de interação no japonês cotidiano.

Sinônimos e semelhantes

何 (nani) - O que
どの (dono) - Qual (escolha entre opções específicas)
どんな (donna) - Que tipo de
どういう (dou iu) - Que tipo de / Como é que
何か (nanka) - Alguma coisa
何処の (doko no) - De qual lugar
何方の (dare no) - De qual pessoa (formal)
何故の (naze no) - Por que (formal)
何故なら (naze nara) - Porque (explicativo)
何故か (nazeka) - De alguma forma
何故って (naze tte) - Porque (informal)
何故と言うと (naze to iu to) - Se eu digo que é porque
何故って言うと (naze tte iu to) - Se eu falar que é porque
何故っていうと (naze tte iu to) - Se eu disser que é porque
何故って言えば (naze tte ieba) - Se eu disser que é porque
何故っていうなら (naze tte iu nara) - Se você está perguntando o porquê
何故って言われると (naze tte iwareru to) - Quando se diz "porque"
何故って言われたら (naze tte iwaretara) - Se me perguntarem "por que"
何故って言われても (naze tte iwaretemo) - Mesmo que me digam "por que"
何故って言われたとしても (naze tte iwareta to shitemo) - Mesmo que me digam "porque"
何故って言われたところで (naze tte iwareta tokoro de) - Mesmo que me digam "por que"
何故って言われたところで意味がない (naze tte iwareta tokoro de imi ga nai) - Não faz sentido mesmo que me digam "por que"
何故って言われたところで仕方がない (naze tte iwareta tokoro de shikata ga nai) - Não há o que fazer mesmo que me digam "por que"