Tradução e Significado de: 何々 - doredore
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 何々 (doredore) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: doredore
Kana: どれどれ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: Qual (enfático)
Significado em Inglês: which (emphatic)
Definição: com licença. Para qual palavra você precisa de uma definição concisa?
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (何々) doredore
Etimologia de 「どれどれ」 (doredore)
A expressão 「どれどれ」 (doredore) é uma construção interessante na língua japonesa, buscando captar a curiosidade e o desejo de verificar ou observar algo mais de perto. Originalmente, 「どれ」 (dore) é um pronome interrogativo que significa "qual" ou "qual deles". Ao repetir 「どれ」 para formar 「どれどれ」, a expressão ganha um tom diferente, geralmente usado para iniciar uma ação de investigação ou exame, como quem diz "deixe-me ver" ou "vamos dar uma olhada". Essa estrutura de repetição é uma característica comum em japonês, adicionando nuances específicas a expressões conhecidas.
Definição e Uso de 「どれどれ」
Na prática, 「どれどれ」 é usado como uma interjeição para expressar curiosidade ou interesse em conferir algo. Quando alguém diz 「どれどれ」, está essencialmente indicando disposição para investigar ou olhar para algo mais de perto. Isso é especialmente comum em contextos casuais, como quando alguém ouve uma história interessante ou é apresentado a um novo objeto atrativo. Funciona como um pré-anúncio de que a pessoa está prestes a examinar ou experimentar algo.
Origem Cultural e Contextualização
A expressão 「どれどれ」 pode ser encontrada em diversos contextos culturais e cotidianos no Japão. É comum em cenas familiares quando uma criança mostra um desenho novo ao pai, e este responde com um 「どれどれ」, significando "deixe-me dar uma olhada". A cultura japonesa valoriza muito a atenção aos detalhes e o envolvimento ativo em conversas e demonstrações, e expressões como esta revelam a maneira calorosa e curiosa com que as pessoas se envolvem umas com as outras. Além disso, 「どれどれ」 é um exemplo de como o idioma japonês faz uso de repetições para dar ênfase ou criar expressões idiomáticas com significados específicos.
Outra Dimensão: Variantes e Expressões Relacionadas
No universo do idioma japonês, entender uma expressão envolve, muitas vezes, explorar suas variantes e expressões relacionadas. Por exemplo, o simples 「どれ」 pode ser encontrado associado a outras palavras ou contextos, como 「どれだけ」 (doredake), que significa "quanto" ou "quanto tempo", alterando o modo como a expressão é compreendida. Tais variações enriquecem o idioma, permitindo aos falantes expressar nuances específicas em diferentes situações.
Sinônimos e semelhantes
- 甚だしい (hanahadashii) - excessivo, severo
- いかん (ikan) - como, de que maneira, (pode indicar reprovação)
- いかが (ikaga) - como, de que forma (mais polido)
- いかがわしい (ikagawashii) - suspeito, duvidoso
- いかにも (ikanimo) - realmente, de fato
- いかんせん (ikansen) - infelizmente, não há como (sugerindo uma limitação)
- いかにもしょうがない (ikanimo shouganai) - não há nada a ser feito, realmente não pode ser ajudado
- いかにもの (ikanimono) - genuíno, autêntico
- いかにもよろしい (ikanimo yoroshii) - realmente bom, muito adequado
- いかにもよろしいでしょう (ikanimo yoroshii deshou) - certamente muito bom, realmente deverá ser adequado
- いかにもよろしいことです (ikanimo yoroshii koto desu) - isso é realmente bom, é um fato que é adequado
- いかにもよろしいことと存じます (ikanimo yoroshii koto to zonjimasu) - considero que isso é realmente bom
- いかにもよろしいことと存じまする (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuru) - considero que isso realmente é bom (forma um pouco mais formal)
- いかにもよろしいことと存じますわ (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwa) - eu acredito que isso é realmente bom (com um tom mais suave)
- いかにもよろしいことと存じますわたくし (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwatashi) - eu considero, como eu, que isso é realmente bom (mais formal)
- いかにもよろしいことと存じますわたし (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwatashi) - eu penso que isso é realmente bom (forma comum)
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: どれどれ doredore
Como Escrever em Japonês - (何々) doredore
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (何々) doredore:
Frases de Exemplo - (何々) doredore
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
