Tradução e Significado de: 伺う - ukagau
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 伺う (ukagau) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ukagau
Kana: うかがう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: visitar; perguntar; indagar; ouvir; ser informado; implorar (a um deus por um oráculo)
Significado em Inglês: to visit;to ask;to inquire;to hear;to be told;to implore (a god for an oracle)
Definição: perguntar, perguntar
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (伺う) ukagau
A palavra 「伺う」 (ukagau) é um verbo japonês que carrega múltiplos significados, geralmente associados a humildade e respeito no discurso. Ela pertence ao grupo dos verbos honoríficos e é usada como uma forma de expressão educada ao falar sobre visitar ou perguntar. Este verbo é especialmente relevante em contextos formais e polidos, sendo um exemplo clássico do uso de keigo (linguagem honorífica).
Etimologicamente, o Kanji 「伺」 combina a ideia de "esperar" ou "aguardar" com uma conotação de submissão ou cortesia, frequentemente empregada ao interagir com pessoas de status superior. Historicamente, seu uso se expandiu para cobrir tanto a ideia de "visitar" (no sentido de ir a um lugar para mostrar respeito) quanto de "perguntar" (no sentido de buscar informações de maneira humilde).
Os principais usos de 「伺う」 incluem:
- Visitar: Usado para expressar de forma humilde o ato de visitar alguém ou algum lugar, como em 「先生のお宅に伺う」 ("Irei visitar a casa do professor").
- Perguntar: Empregado para demonstrar deferência ao buscar informações, como em 「少し伺いたいことがあります」 ("Gostaria de perguntar algo brevemente").
Essa palavra reflete a essência da comunicação respeitosa japonesa, destacando a hierarquia social e a importância de se expressar com delicadeza. Vale mencionar que ela é uma alternativa polida para os verbos 「行く」 (iku, "ir") e 「聞く」 (kiku, "ouvir/perguntar") em situações formais. Ao aprender 「伺う」, é essencial compreender seu contexto apropriado, pois ele simboliza não apenas palavras, mas também valores culturais de respeito e humildade no Japão.
Conjugação verbal de 伺う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 伺う (ukagau)
- 伺います polite form
- 伺っています continuous form
- 伺った past form
Sinônimos e semelhantes
- 訪ねる (tazuneru) - Visitar ou ir a um lugar
- 問い合わせる (toiawaseru) - Fazer uma consulta ou perguntar algo formalmente
- 尋ねる (tazuneru) - Perguntar ou inquirir sobre informações
- 聞く (kiku) - Ouvir ou perguntar de maneira geral
- お尋ねする (otazunesu) - Perguntar de maneira respeitosa (forma honorífica de尋ねる)
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うかがう ukagau
Como Escrever em Japonês - (伺う) ukagau
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (伺う) ukagau:
Frases de Exemplo - (伺う) ukagau
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
