Tradução e Significado de: 会計 - kaikei

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 会計 (kaikei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaikei

Kana: かいけい

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n3

会計

Tradução / Significado: conta; finanças; contador; tesoureiro; pagador; cálculo; conta

Significado em Inglês: account;finance;accountant;treasurer;paymaster;reckoning;bill

Definição: Métodos e mecanismos para registar e agregar atividades económicas relacionadas com transações e compreender a situação financeira.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (会計) kaikei

A palavra japonesa 「会計」 (kaikei) é comumente usada para se referir a conceitos de contabilidade, finanças e tesouraria. Quanto à sua etimologia, 「会」 (kai) significa "reunião" ou "encontro", enquanto 「計」 (kei) tem o sentido de "medir" ou "calcular". Juntas, essas duas ideias formam o conceito de avaliação ou contabilização em um contexto geralmente relacionado a números, finanças e controle econômico.

No uso cotidiano, 「会計」 engloba várias funções financeiras, desde a atividade de contabilidade em empresas até mesmo o simples ato de pagar uma conta em um restaurante. Além disso, a palavra pode ser utilizada para descrever departamentos ou grupos dedicados a essas atividades em grandes organizações ou instituições. Essa expressão também se encontra em títulos de cargos, como em 「会計士」 (kaikeishi), que se traduz como contador ou auditor, profissional responsável pela manutenção e verificação das finanças.

A origem cultural da palavra 「会計」 remonta aos sistemas de gestão econômica do Japão feudal, onde a necessidade de precisão e organização financeira era crucial para a administração dos domínios. Ao longo do tempo, à medida que o Japão se modernizava, o significado e a abrangência da expressão foram ampliados para incluir práticas contábeis ocidentais, especialmente durante a Era Meiji, quando o país passou por reformas significativas em suas estruturas administrativas e econômicas.

Em diferentes contextos, 「会計」 pode assumir conotações variadas. Em situações cotidianas, como estabelecimentos de alimentação, pode referir-se simplesmente ao ato de pagar. Já em ambientes corporativos, a expressão abarca atividades complexas de auditoria. De qualquer forma, sua utilização implica sempre um certo grau de organização e controle sobre recursos econômicos.

Sinônimos e semelhantes

財務 (Zaimu) - Finanças, refere-se à gestão de recursos financeiros e contabilidade.
管理 (Kanri) - Gestão, refere-se à administração de recursos e pessoas.
精算 (Seisan) - Ajuste de contas, processo de verificação e ajuste de despesas financeiras.
計算 (Keisan) - Cálculo, refere-se à operação matemática ou cálculo das finanças.
財政 (Zaisei) - Política financeira, refere-se à gestão e políticas governamentais relacionadas às finanças públicas.