Tradução e Significado de: 休戦 - kyuusen

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 休戦 (kyuusen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyuusen

Kana: きゅうせん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

休戦

Tradução / Significado: trégua; armistício

Significado em Inglês: truce;armistice

Definição: Suspensão temporária da ação militar contra o inimigo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (休戦) kyuusen

A palavra 「休戦」 (kyuusen) é composta por dois kanji: 「休」 e 「戦」. O kanji 「休」 significa "descansar" ou "pausa", enquanto 「戦」 significa "guerra" ou "batalha". Quando combinados, formam a expressão "trégua" ou "cessar-fogo". Essa palavra é usada para descrever um período em que as hostilidades são temporariamente interrompidas entre partes opostas, geralmente durante um conflito militar.

Etimologicamente, a combinação dos kanji é clara. 「休」 vem da ideia de repousar ou tomar um descanso, refletindo a pausa nas hostilidades. 「戦」 deriva da prática de se engajar em combate ou conflito. Assim, 「休戦」 captura a essência de parar temporariamente uma guerra ou luta, permitindo negociação e paz temporária.

Usos Históricos e Culturais

Na história, várias tréguas foram declaradas durante conflitos prolongados. Um exemplo notável é a Trégua de Natal durante a Primeira Guerra Mundial, onde soldados de ambos os lados do conflito interromperam as hostilidades para celebrarem juntos o Natal, trocando presentes e canções em um momento de paz no meio de uma guerra devastadora.

Além dos conflitos armados, a ideia de 「休戦」 pode ser aplicada simbolicamente para descrever pausas em debates intensos ou desentendimentos em contextos pessoais, refletindo a necessidade de intervalo e reflexão antes de retomar discussões importantes. Essa aplicação mais ampla demonstra como a palavra pode ressoar em diferentes situações, indo além do campo de batalha.

Nos dias de hoje, 「休戦」 continua a ser uma palavra importante no vocabulário relacionado a diplomacia e resolução de conflitos, simbolizando esperança e a possibilidade de solução pacífica em situações de tensão. Em um mundo onde os conflitos são parte da realidade, a noção de uma trégua é vital para pavimentar o caminho para a paz duradoura.

Sinônimos e semelhantes

停戦 (Teisen) - Interrupção das hostilidades; cessação temporária de combate.
休戦協定 (Kyūsenkyōtei) - Acordo para a suspensão das operações militares; tratado de cessação de hostilidades.
戦闘停止 (Sentōtōshi) - Parada dos combates; status em que as batalhas são suspensas.
戦争休止 (Sensōkyūshi) - Suspensão da guerra; período em que a guerra não ocorre, podendo levar a negociações.
休戦条約 (Kyūsenjōyaku) - Tratado de cessação de hostilidades; documento formal que estipula o fim dos combates.