Tradução e Significado de: 代わり - kawari

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 代わり (kawari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kawari

Kana: かわり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

代わり

Tradução / Significado: substituto; deputado; proxy; alternativa; alívio; compensação; segunda ajuda

Significado em Inglês: substitute;deputy;proxy;alternate;relief;compensation;second helping

Definição: para substituir algo. Faz voltas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (代わり) kawari

A palavra japonesa 「代わり」 (kawari) possui uma rica etimologia e uma variedade de significados que a tornam uma expressão interessante no idioma japonês. A expressão é composta pelo kanji 「代」, que pode ser traduzido como "substituição" ou "alternativa", e o sufixo hiragana 「わり」, que é uma forma de enfatizar a alteração ou troca de algo. O kanji 「代」 também possui conotações de geração, época, ou período, o que agrega camadas adicionais ao significado geral da palavra.

No uso cotidiano, 「代わり」 é empregado para indicar substituição, troca ou alternativa em várias circunstâncias. Por exemplo, quando alguém fala sobre uma atividade que está fazendo no lugar de outra pessoa, eles podem usar 「代わりに」 (kawari ni) para dizer "em lugar de" ou "como substituto de". Essa flexibilidade no uso do termo o torna uma parte essencial do vocabulário japonês, adequado para uma ampla gama de contextos, desde situações informais até formais.

A origem do kanji 「代」 remonta a ideogramas antigos que simbolizam a relação de troca ou a ideia de algo que vem em sequência. Nos tempos antigos, as sociedades frequentemente usavam sistemas de bartering e substabelecimento de responsabilidades entre membros de uma comunidade, o que pode ter influenciado o desenvolvimento do conceito representado pelo kanji. Com o tempo, esse conceito evoluiu para indicar qualquer tipo de substituição moderna. Isso foi essencial na adaptação da palavra para os significados contemporâneos, que abrangem desde algo tão simples como substituir ingredientes em uma receita até complexas negociações comerciais em que um item é trocado por outro de valor equivalente.

Além de seu uso direto como "substituto" ou "alternativa", a expressão também é encontrada em expressões idiomáticas e formas derrivadas no japonês, cada uma das quais agrega nuances ao contexto em que são usadas. O termo, portanto, não somente carrega o significado de troca física ou social, mas também pode evocar a ideia de mudança ou transição. Essa amplitude de aplicação é uma prova da profundidade e versatilidade da linguagem japonesa e da maneira como a cultura japonesa valoriza a adaptação e a mudança.

Sinônimos e semelhantes

代替 (daitai) - Substituição, alternativa.
代用 (daiyō) - Uso alternativo, uso em substituição.
代理 (dairi) - Agenciamento, representação.
代理人 (dairinin) - Representante, agente.
代わりに (kawari ni) - Em vez de, como substituto.
代わって (kawatte) - Substituindo, em lugar de.
交代 (kōtai) - Alternância, troca.
替え (kae) - Troca, substituição (geral).
替わり (kawari) - Substituto, alternativo.
取って代わる (totte kawaru) - Substituir algo, tomar o lugar.
代わり映え (kawarihae) - Mudança visível, diferença ao substituir.
代わり品 (kawaribin) - Produto substituto, item alternativo.
代わり目 (kawarime) - Ponto de mudança, momento de substituição.
代わり身 (kawarimi) - Substituir corpo, troca de identidade.
代わり稼ぎ (kawarigaseki) - Ganhar como substituto, renda alternativa.
代わり立ち (kawaridachi) - Substituir alguém em uma posição, troca de papéis.
代わり立てる (kawaridateru) - Colocar um substituto, nomear um representante.
代わり映えしない (kawarihae shinai) - Sem mudança visível ao substituir, sem diferença nota.
代わり映えのしない (kawarihae no shinai) - Sem mudança perceptível ou aparente ao substituir.