Tradução e Significado de: 仕様 - shiyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仕様 (shiyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shiyou

Kana: しよう

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

仕様

Tradução / Significado: maneira; método; recurso; remédio; especificação (técnica)

Significado em Inglês: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definição: Determina a natureza, estrutura, conteúdo, condições, etc. de um produto ou serviço.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (仕様) shiyou

Etimologia e Formação da Palavra 「仕様」

A palavra japonesa 「仕様」 (shiyou) é composta por dois caracteres kanji: 「使」 (shi) e 「用」 (you). O primeiro kanji, 「使」, significa "usar" ou "empregar", derivado de uma combinação de radicais que representam ação e ferramentas. Já o segundo kanji, 「用」, tem o significado de "uso" ou "utilização", simbolizando uma ação prática ou função específica. Essa formação refere-se ao conceito geral de utilização de uma função ou método.

Definição e Uso de 「仕様」

Na língua japonesa, 「仕様」 (shiyou) carrega o significado de "especificação" ou "método". É amplamente utilizada em contextos técnicos, principalmente na área de tecnologia da informação, para descrever especificações de sistemas, produtos ou procedimentos. Em um contexto mais cotidiano, pode se referir a qualquer conjunto de instruções ou características que delineiam como algo deve ser executado ou funcionado.

Além disso, 「仕様」 também pode ser utilizada em expressões coloquiais, como 「仕様がない」 (shiyou ga nai), que se traduz para "não há o que fazer" ou "é inevitável". Aqui, a palavra assume um sentido mais abstrato, indicando uma falta de alternativa ou solução a uma situação.

Origem e Evolução do Uso

Historicamente, o uso do termo 「仕様」 tem suas raízes na era da industrialização japonesa, quando a padronização e as especificações técnicas começaram a ganhar importância. Com a evolução da tecnologia e a globalização dos mercados, o termo foi se consolidando como essencial em documentação técnica e processos de desenvolvimento de produtos.

Atualmente, 「仕様」 continua sendo uma palavra fundamental tanto em ambientes técnicos quanto em situações do dia a dia. Sua relevância é evidenciada na frequência com que aparece em manuais de produtos, documentação de software, e até mesmo em conversas casuais entre indivíduos discutindo a funcionalidade ou características de um produto ou situação.

Sinônimos e semelhantes

仕様書 (Shiyōsho) - Documentação de especificação, contendo descrições detalhadas de requisitos.
仕様設計 (Shiyō sekkei) - Projeto de especificação, que se refere ao design baseado nas especificações.
仕様化 (Shiyōka) - Processo de formalizar ou desenvolver especificações.
仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulação de especificações, ou seja, o processo de criação e definição das mesmas.
仕様定義 (Shiyō teigi) - Definição de especificações, que envolve explicar claramente quais são os requisitos.