Tradução e Significado de: 仕上がる - shiagaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 仕上がる (shiagaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shiagaru

Kana: しあがる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

仕上がる

Tradução / Significado: terminar

Significado em Inglês: to be finished

Definição: Completo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (仕上がる) shiagaru

A palavra japonesa 「仕上がる」 (shiagaru) é um verbo que descreve o final de um processo ou a conclusão de uma tarefa. É frequentemente usado para indicar que algo está devidamente terminado ou que alcançou o estado desejado. Esta palavra é composta por dois kanji: 「仕」 (shi), que significa "serviço" ou "fazer", e 「上がる」 (agaru), que significa "subir" ou "melhorar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi trazido a um nível final ou que atingiu a sua conclusão.

Na formação da palavra, o kanji 「仕」 é derivado do radical 「人」, que se refere a uma pessoa ou sociedade, enquanto 「上」 sugere um movimento ascendente ou uma melhora de estado. O verbo 「上がる」 é frequentemente utilizado em japonês para expressar elevação, tanto literal quanto figurativa. Quando combinados, os kanji capturam a essência do processo de elevação até a conclusão do trabalho.

Em termos de uso diário, 「仕上がる」 pode ser aplicado a várias situações onde a finalização é chave, como na culinária, quando um prato está pronto para ser servido, ou em um projeto, quando todo o trabalho necessário foi realizado. Variações da palavra, como 「仕上げ」 (shiage), transformam o termo em um substantivo, referindo-se ao ato ou estado de concluir algo. Assim, compreendendo a etimologia e os componentes de 「仕上がる」, podemos apreciar melhor como esta palavra encapsula o conceito de término e realização no idioma japonês.

Sinônimos e semelhantes

完成する (kansei suru) - Completar; finalizar
完了する (kanryou suru) - Concluir; finalizar um processo completamente
終わる (owaru) - Terminar; chegar ao fim (em geral)
終える (oeru) - Concluir; finalizar algo ativamente
完結する (kanketsu suru) - Finalizar; fechar algo definitivamente, geralmente em um sentido narrativo
終了する (shuurai suru) - Encerrar; terminar formalmente (geralmente usado em contextos de eventos)
終わりにする (owari ni suru) - Decidir encerrar; optar por terminar algo
終わりを迎える (owari wo mukaeru) - Chegar ao fim; atingir o ponto de terminar algo
終わりを告げる (owari wo tsugeru) - Declarar o fim; anunciar que algo terminou