Tradução e Significado de: 今度 - kondo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 今度 (kondo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kondo

Kana: こんど

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

今度

Tradução / Significado: agora; desta vez; da próxima vez; outra hora

Significado em Inglês: now;this time;next time;another time

Definição: O que fazer a seguir ou planejar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (今度) kondo

A palavra japonesa 「今度」 (kondo) é uma expressão de uso bastante comum, frequentemente significando "da próxima vez" ou "na próxima ocasião". A etimologia do termo pode ser decomposta em dois kanji: 「今」 (ima) que significa "agora" e 「度」 (do/taku) que pode ser traduzido como "vez" ou "ocasião". Esta combinação sugere uma noção de tempo que flutua entre o presente e o futuro próximo, denotando uma ação que acontecerá em outro momento não especificado.

「今度」 é uma palavra que, curiosamente, pode ser utilizada tanto para indicar um evento futuro quanto um acontecimento que está se dando no presente. Contexto é essencial para entender o sentido aplicado, uma vez que 「今度」 pode se referir a "desta vez" ou "na próxima vez" dependendo do que está sendo discutido. Isso é um testemunho da riqueza semântica da língua japonesa, onde nuances sutis no diálogo podem mudar a interpretação dos interlocutores.

Historicamente, o termo 「今度」 reflete a flexibilidade na percepção temporal na cultura japonesa. Em contextos onde a repetição de atividades é comum, como em práticas culturais ou rituais, esta palavra sugere continuidade e repetição. A flexibilidade também é observada em variações da palavra tais como 「今後」 (kongo), que mais explicitamente se refere ao "futuro" com o sentido de continuidade. Assim, esta expressão é uma pequena janela para a maneira como o tempo e as ocorrências são vistas no Japão, balanceando entre o momento presente e uma noção de futuro imediato.

Outra variante interessante é 「次回」 (jikai), que está mais rigidamente ancorada no conceito de "próxima vez" em uma progressão linear. Comparado a 「次回」, o termo 「今度」 tem uma fluidez quanto à proximidade do evento referenciado. Esse tipo de nuance é valorizado na língua japonesa, onde a ambiguidade e o contexto frequentemente moldam a comunicação. Esta flexibilidade torna 「今度」 uma escolha muito versátil em diálogos do dia a dia, permitindo que os falantes ajustem a expressão de acordo com seus intuitos e relação com o locutor.