Tradução e Significado de: 人物 - jinbutsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 人物 (jinbutsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jinbutsu
Kana: じんぶつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: caráter; personalidade; pessoa; homem; personagem; homem talentoso
Significado em Inglês: character;personality;person;man;personage;talented man
Definição: Biologicamente, é uma espécie e inclui humanos e animais. Nas ciências sociais e na psicologia, refere-se a indivíduos e grupos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (人物) jinbutsu
A palavra japonesa 「人物」 (jinbutsu) é composta por dois kanji: 「人」 (jin), que significa "pessoa" ou "ser humano", e 「物」 (butsu), que traduz-se como "coisa" ou "objeto". Juntas, essas duas sílabas formam um termo que geralmente é traduzido como "pessoa", "personalidade" ou "personagem". O termo é bastante polivalente no vocabulário japonês, tendo significados que variam conforme o contexto em que é usado, podendo referir-se tanto a personagens fictícios quanto a personalidades notórias na vida real.
A etimologia do kanji 「人」 remonta ao significado de "humano" e está associado a conceitos como comunidade, sociedade e indivíduo. Já o kanji 「物」 é amplamente usado para indicar objetos, mas em diversas palavras, ele carrega a ideia de uma entidade capaz de realizar ações ou carregar significados mais abstratos. A composição de ambos os caracteres em 「人物」 sugere, portanto, um ser humano que é notável ou digno de atenção, seja pela sua complexidade ou pela sua singularidade.
Uso e aplicações do termo「人物」
- Literatura e mídia: No mundo das histórias, livros e filmes, 「人物」 é frequentemente utilizado para designar personagens. Esses podem ser protagonistas, antagonistas, ou personagens secundários que compõem a narrativa.
- História e biografia: Quando se fala de 「人物」 no contexto histórico, geralmente se refere a figuras notáveis, como líderes, heróis, ou quaisquer indivíduos que deixaram uma marca significativa no curso dos eventos.
- Arte e crítica: Em discussões sobre arte, 「人物」 pode ser utilizado para se referir a obras de arte que retratam pessoas, sejam retratos realistas ou abstrações.
Em resumo, 「人物」 é um termo versátil e essencial para entender a maneira como as pessoas e personagens são percebidas na cultura japonesa. Seu uso estende-se além da mera identificação de uma figura humana, incorporando camadas de significado que refletem a importância ou a influência que essa "pessoa" tem, seja na ficção ou na realidade. A riqueza de contextos em que 「人物」 aparece demonstra não apenas a profundidade do idioma japonês, mas também a maneira única como as pessoas são vistas e valorizadas na sociedade.
Sinônimos e semelhantes
- 人物 (Jinbutsu) - Pessoa, personagem
- キャラクター (Kyarakutā) - Caracter, personagem (geralmente em contextos de ficção)
- 人形 (Ningyō) - Boneco, marionete
- 人形劇 (Ningyōgeki) - Teatro de marionetes
- 人形芝居 (Ningyō shibai) - Teatro de fantoches (sinônimo de 人形劇, enfatizando fantoches de palco)
- 人形演劇 (Ningyō engeki) - Teatro de marionetes, enfatizando a atuação
- 人形劇場 (Ningyōgeki jō) - Teatro de marionetes (espaço dedicado à performances)
- 人形劇団 (Ningyōgeki dan) - Companhia de teatro de marionetes
- 人形劇作家 (Ningyōgeki sakka) - Autor de peças para teatro de marionetes
- 人形劇演出家 (Ningyōgeki enshutsuka) - Diretor de teatro de marionetes
- 人形劇俳優 (Ningyōgeki haiyū) - Ator de teatro de marionetes
- 人形劇音楽 (Ningyōgeki ongaku) - Música para teatro de marionetes
- 人形劇舞台 (Ningyōgeki butai) - Palco para teatro de marionetes
- 人形劇衣装 (Ningyōgeki ishō) - Figurinos para teatro de marionetes
- 人形劇小道具 (Ningyōgeki shōdōgu) - Adereços para teatro de marionetes
- 人形劇台本 (Ningyōgeki daihon) - Roteiro para teatro de marionetes
- 人形劇研究 (Ningyōgeki kenkyū) - Pesquisa sobre teatro de marionetes
- 人形劇博物館 (Ningyōgeki hakubutsukan) - Museu de teatro de marionetes
- 人形劇祭り (Ningyōgeki matsuri) - Festival de teatro de marionetes
- 人形劇教室 (Ningyōgeki kyōshitsu) - Curso de teatro de marionetes
- 人形劇教材 (Ningyōgeki kyōzai) - Materiais didáticos para teatro de marionetes
- 人形劇講座 (Ningyōgeki kōza) - Palestra sobre teatro de marionetes
- 人形劇展示 (Ningyōgeki tenji) - Exibição de teatro de marionetes
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: じんぶつ jinbutsu
Como Escrever em Japonês - (人物) jinbutsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (人物) jinbutsu:
Frases de Exemplo - (人物) jinbutsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Dōitsu jinbutsu da to omoimasu
Eu acho que é a mesma pessoa.
Eu acho que é a mesma pessoa.
- 同一 (douitsu) - significa "mesmo" ou "idêntico".
- 人物 (jinbutsu) - significa "personagem" ou "figura".
- だと (da to) - uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
- 思います (omoimasu) - significa "eu acredito" ou "eu penso".
Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu
Os personagens deste filme são muito cativantes.
A pessoa neste filme é muito atraente.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 映画 - substantivo que significa "filme"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 人物 - substantivo que significa "personagem"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
- です - verbo "ser" no presente afirmativo
Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru
Há uma pessoa suspeita por perto.
- 不審な - suspeito
- 人物 - pessoa
- が - partícula de sujeito
- 近くに - perto
- いる - estar
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
