Tradução e Significado de: 予報 - yohou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 予報 (yohou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: yohou

Kana: よほう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

予報

Tradução / Significado: previsão; prognóstico

Significado em Inglês: forecast;prediction

Definição: Para avisar com antecedência sobre eventos futuros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (予報) yohou

A palavra 「予報」 (yohou) é composta por dois kanji distintos: 「予」 e 「報」. O primeiro, 「予」 (yo), significa "prévio" ou "anterior", e é frequentemente usado em palavras que indicam antecipação ou preparação. Já o segundo kanji, 「報」 (hou), significa "informar" ou "relatar". Quando unidos, eles formam a palavra "previsão", no contexto de "informação antecipada", especialmente usada para se referir a previsões meteorológicas.

Etimologicamente, ambas as partes da palavra 「予報」 têm histórias distintas. O kanji 「予」 é composto pelos radicais que indicam "com antecedência" e "dizer", reforçando a ideia de falar algo antes que aconteça. O kanji 「報」 origina-se de radicais associados à noção de "recompensa" e "informação", sugerindo a ideia de retornos informativos. Assim, a combinação de ambos os caracteres captura perfeitamente a essência de transmitir informações antes de algo ocorrer, um conceito aplicado principalmente no contexto do clima.

No dia a dia, 「予報」 é sobretudo associado a previsões do tempo. Contudo, em um sentido mais amplo, a expressão pode ser usada para referir-se a outros tipos de previsões ou relatórios antecipados, como previsões de mercado, econômicas ou eventuais cenários futuros. Essa versatilidade evidencia a importância da previsão como ferramenta de adaptação às futuras circunstâncias.

Uma curiosidade sobre 「予報」 é a importância cultural das previsões meteorológicas em ambientes sujeitos a severas condições climáticas, como tufões e terremotos. As previsões meteorológicas, ou 「天気予報」 (tenki yohou), desempenham um papel vital em garantir a segurança e auxiliar na preparação das populações e organizações. Este destaque da previsão reflete uma adaptação prática às condições naturais, destacando como a linguagem evolui para servir necessidades humanas essenciais.

Sinônimos e semelhantes

予測 (yosoku) - Previsão; uma estimativa baseada em dados ou tendências.
予言 (yogen) - Profecia; um anúncio sobre eventos futuros que geralmente tem conotação mais mística.
予知 (yochi) - Presciência; conhecimento ou percepção de algo que vai acontecer, muitas vezes associado a intuição.
予定 (yotei) - Planejamento; um cronograma ou plano para eventos futuros.
予告 (yoko) - Anúncio prévio; aviso sobre algo que irá acontecer, geralmente relacionado a filmes ou eventos.