Tradução e Significado de: 両立 - ryouritsu

Explicação e Etimologia - (両立) ryouritsu

A palavra japonesa 「両立」 (ryouritsu) é composta por dois kanji: 「両」 (ryou) e 「立」 (ritsu). O kanji 「両」 pode ser traduzido como "ambos" ou "duplo", enquanto 「立」 significa "ficar de pé" ou "estabelecer". Juntos, os dois kanji expressam a ideia de "equilibração" ou "compatibilidade", ou seja, a capacidade de sustentar ou realizar duas coisas ao mesmo tempo.

Na etimologia de 「両立」, o kanji 「両」 é um caractere que historicamente traz a ideia de algo que é dual ou par. Por exemplo, ele é usado em palavras que se referem a coisas duplas ou pares, como em 「両親」 (ryoushin), que significa "pais" (pai e mãe), indicando a dualidade. Já o kanji 「立」 tem origem mais antiga e está presente em muitas palavras para indicar um estado de estar erguido ou firme, trazendo a ideia de estabelecer ou manter algo. Essa combinação etimológica resulta na noção de manter duas coisas de forma equilibrada ou em harmonia.

「両立」 é frequentemente empregada para descrever situações onde duas responsabilidades ou interesses precisam ser geridos simultaneamente, sem comprometer o desempenho de nenhuma das partes. No contexto contemporâneo, isso é particularmente relevante em discussões sobre balanceamento entre vida pessoal e profissional, onde se busca uma forma de equilibrar eficientemente essas duas áreas da vida sem conflito. Esse termo é amplamente utilizado em debates sobre estilo de vida e planejamento pessoal.

A expressão 「両立」 pode aparecer em diferentes contextos, desde questões de gerenciamento de tempo até o equilíbrio de interesses empresariais ou diplomáticos. Por exemplo, o conceito de desenvolvimento sustentável frequentemente aplica a ideia de 「両立」 ao tentar conciliar crescimento econômico com proteção ambiental. Essa aplicação demonstra a versatilidade e importância do termo em diversos campos do conhecimento e situações do dia a dia.