Tradução e Significado de: 与える - ataeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 与える (ataeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ataeru
Kana: あたえる
Tipo: Substantivo (verbo em japonês que significa "dar")
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: dar; apresentar; premiar
Significado em Inglês: to give;to present;to award
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (与える) ataeru
A palavra "与える" é um verbo em japonês que significa "dar", "conceder" ou "atribuir". Sua etimologia vem da junção dos kanjis "与" que significa "dar" e "える" que é uma partícula verbal que indica a capacidade de realizar a ação. É uma palavra muito utilizada na língua japonesa em diversos contextos, desde situações cotidianas até em negociações empresariais.Como Escrever em Japonês - (与える) ataeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (与える) ataeru:
Conjugação verbal de 与える
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 与える (ataeru)
- 与えます - Forma educada
- 与えました - passado educado
- 与えません - negativo educado
- 与えませんでした - negativo passado educado
- 与える - Forma básica
- 与えた - passado básico
- 与えない - negativo básico
- 与えなかった - negativo passado básico
Sinônimos e Semelhantes - (与える) ataeru
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
授ける; 与う; 供与する; 与す; 与る; 与え与えする; 与える; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与えする; 与え与え
Palavras contendo: 与える
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: あたえる ataeru
Frases de Exemplo - (与える) ataeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
莫大な影響を与える
bakudai na eikyou wo ataeru
causar um grande impacto.
Tem um enorme impacto
- 莫大な - grande, vasto, enorme
- 影響 - influência, efeito, impacto
- を - partícula de objeto direto
- 与える - dar, conceder, fornecer
彼女に愛を与える。
Kanojo ni ai wo ataeru
Dar amor a ela.
Dê a ela amor.
- 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
- に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para"
- 愛 (ai) - significa "amor"
- を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "dando amor"
- 与える (ataeru) - significa "dar"
過労は健康に悪影響を与える可能性がある。
Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru
O excesso de trabalho pode ter um efeito negativo na saúde.
- 過労 - fadiga excessiva
- は - partícula de tópico
- 健康 - saúde
- に - partícula de destino
- 悪影響 - efeito negativo
- を - partícula de objeto
- 与える - causar
- 可能性 - possibilidade
- が - partícula de sujeito
- ある - existir
過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。
Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru
Excesso de consumo tem um impacto negativo no meio ambiente da Terra.
O excesso de consumo tem um efeito negativo no ambiente global.
- 過剰な消費 - excess consumption
- は - particle indicating the subject/topic of the sentence
- 地球環境 - global environment
- に - particle indicating the indirect object of the sentence
- 悪影響 - negative impact
- を - particle indicating the direct object of the sentence
- 与える - to give, to cause
鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。
Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu
A mineração é uma indústria importante que afeta o meio ambiente da Terra.
A mineração é uma indústria importante que afeta o ambiente global.
- 鉱業 - indústria de mineração
- は - partícula de tópico
- 地球環境 - meio ambiente da Terra
- に - partícula de destino
- 影響を与える - causar impacto
- 重要な - importante
- 産業 - indústria
- です - verbo ser/estar
色彩は人々の感情に影響を与える。
Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru
As cores têm impacto nas emoções das pessoas.
As cores afetam as emoções das pessoas.
- 色彩 (shikisai) - significa "cores"
- は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 人々 (hitobito) - significa "pessoas"
- の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
- 感情 (kanjou) - significa "emoções"
- に (ni) - partícula gramatical que indica ação ou destino
- 影響 (eikyou) - significa "influência"
- を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
- 与える (ataeru) - significa "dar, conceder"
経済の停滞は国民に大きな影響を与える。
Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru
A estagnação da economia tem um grande impacto sobre os cidadãos.
A estagnação econômica tem um impacto significativo no povo.
- 経済 (keizai) - economia
- の (no) - partícula possessiva
- 停滞 (teitai) - estagnação
- は (wa) - partícula de tópico
- 国民 (kokumin) - cidadãos do país
- に (ni) - partícula de destino
- 大きな (ookina) - grande
- 影響 (eikyou) - influência, impacto
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 与える (ataeru) - dar, conceder
欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。
Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu
A falta pode ter um efeito negativo na saúde.
As leis podem ter um efeito negativo na sua saúde.
- 欠乏 (Kekkaku) - falta, escassez
- は (wa) - partícula de tópico
- 健康 (kenkou) - saúde
- に (ni) - partícula de destino
- 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impacto negativo
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 与える (ataeru) - dar, fornecer
- 可能性 (kanousei) - possibilidade
- が (ga) - partícula de sujeito
- あります (arimasu) - existir, haver
強烈な印象を与える。
Kyōretsu na inshō o ataeru
Give a strong impression.
Dá uma forte impressão.
- 強烈な - forte, intenso
- 印象を - impressão, impacto
- 与える - dar, fornecer
危害を与える行為は許されません。
Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen
Ações que causam danos não são permitidas.
O ato de prejudicar não é permitido.
- 危害を与える行為 - Ação que causa danos
- は - Partícula de tópico
- 許されません - Não é permitido
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 与える usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo (verbo em japonês que significa "dar")
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo (verbo em japonês que significa "dar")
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "dar; apresentar; premiar" é "(与える) ataeru". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
