Tradução e Significado de: 一流 - ichiryuu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一流 (ichiryuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ichiryuu

Kana: いちりゅう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

一流

Tradução / Significado: classe superior; nota máxima; escola (de arte); principal; de primeira linha; único.

Significado em Inglês: first class;top grade;school (of art);foremost;top-notch;unique

Definição: Muito excelente, o melhor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (一流) ichiryuu

A expressão 「一流」 (ichiryuu) em japonês é composta por dois kanji: 「一」 (ichi) que significa "um" ou "primeiro", e 「流」 (ryuu) que pode ser traduzido como "fluxo" ou "estilo". Quando unidos, os kanji formam a ideia de "primeira classe" ou "topo da linha”, indicando algo ou alguém que é da mais alta categoria ou qualidade. A etimologia reflete diretamente sua conotação de exceção e excelência, empregada para descrever pessoas, produtos ou serviços de qualidade superior.

A palavra 「一流」 (ichiryuu) é amplamente utilizada em diferentes contextos para destacar o que é considerado de elite ou de alto padrão. Por exemplo, uma universidade prestigiada pode ser chamada de 「一流大学」 (ichiryuu daigaku), enquanto um chef de renome poderia ser mencionado como 「一流シェフ」 (ichiryuu shefu). Este termo também é aplicado para ressaltar a qualidade de um serviço, uma hospedagem ou até mesmo no mundo dos negócios, quando uma empresa se destaca pela excelência.

Historicamente, a noção de 「一流」 (ichiryuu) tem raízes na cultura japonesa, que valoriza a maestria e a perfeição em várias esferas da vida, desde a cerimônia do chá até as artes marciais. A busca pelo status de 「一流」 muitas vezes envolve anos de dedicação, aprimoramento e uma constante busca por melhorias. Essa apreciação do que é "primeira classe" não só estimula a competição saudável entre profissionais e instituições, mas também desempenha um papel significativo na conservação e inovação de tradições culturais.

Sinônimos e semelhantes

一級 (Ikkyuu) - Primeira classe (classificação básica)
高級 (Koukyuu) - Alto padrão (de qualidade elevada)
上等 (Joutou) - Superior (de qualidade mais alta)
最高級 (Saikoukyuu) - Melhor qualidade (o mais alto padrão)
最上級 (Saijoukyuu) - Classes mais altas (última palavra em qualidade superior)
ファーストクラス (Faasuto Kurasu) - Classe executiva (ou premium em serviços)