Tradução e Significado de: 一概に - ichigaini

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一概に (ichigaini) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ichigaini

Kana: いちがいに

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

一概に

Tradução / Significado: incondicionalmente; como regra geral

Significado em Inglês: unconditionally;as a rule

Definição: Para decidir e dizer alguma coisa. Atitude assertiva.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (一概に) ichigaini

A expressão 「一概に」 (ichigaini) é bastante comum no idioma japonês e tem um uso específico no que diz respeito a generalizações. Etimologicamente, esta palavra é composta por dois kanji: 「一」 (ichi), que significa "um" ou "único", e 「概」 (gai), que quer dizer "concepção" ou "resumo". Quando combinados, esses caracteres oferecem o significado de "de maneira geral" ou "sem distinção". Esse termo é utilizado para indicar que algo não pode ser aplicado de maneira universal ou sem reconhecer detalhes específicos.

Adicionar o sufixo 「に」 (ni) após esses kanji converte o termo em um advérbio, conferindo um tom de circunstância ou modo à frase em que ele é usado. A expressão geralmente aparece em contextos onde se quer enfatizar que as generalizações não são exatas, ou seja, uma maneira de negar ou relativizar uma afirmação. Por exemplo, ao dizer que "não se pode afirmar ********* isso 一概に", está se indicando que existem exceções ou nuances que devem ser consideradas.

Historicamente, expressões como 「一概に」 são importantes no japonês porque refletem uma cultura que valoriza o detalhamento e a precisão. Difere-se de outras culturas que possam ter uma inclinação por declarações mais diretas ou simplificadas. Essa abordagem ressalta a importância de examinar a complexidade das coisas antes de fazer uma afirmação peremptória. Em contextos sociais, econômicos ou debates, 「一概に」 é utilizado como uma ferramenta para introduzir uma postura crítica ou um panorama mais amplo sobre algum assunto.

Outras expressões relacionadas ou que podem ser consideradas próximas ao uso de 「一概に」 incluem palavras ou frases que envolvem regras gerais ou resultados previsíveis, mas é importante sempre ter em mente o contexto cultural e linguístico ao transmitir seus significados em outra língua. Assim, compreender o uso correto desse termo é essencial para quem busca alcançar fluência no japonês, além de fornecer uma compreensão mais profunda das sutilezas culturais que a língua pode oferecer.

Sinônimos e semelhantes

全般的に (Zenpan-teki ni) - De maneira geral, referindo-se a diversos aspectos de um assunto.
全体的に (Zentai-teki ni) - De maneira global, considerando a totalidade de um conjunto.
全面的に (Zenmen-teki ni) - De maneira abrangente, tocando em todos os aspectos de um assunto.
総じて (Sōjite) - Em resumo, em geral, uma observação geral sobre um tema.
一括りに (Hitokukuri ni) - De maneira agrupada, considerando um conjunto como uma única unidade.
一律に (Ichiritsu ni) - Uniformemente, aplicado de forma igual a todos os casos sem exceção.