Tradução e Significado de: 一旦 - ittan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一旦 (ittan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ittan

Kana: いったん

Tipo: advérbio

L: jlpt-n2

一旦

Tradução / Significado: uma vez; por um momento; uma manhã; temporariamente

Significado em Inglês: once;for a moment;one morning;temporarily

Definição: Parar uma vez no meio de fazer alguma coisa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (一旦) ittan

A palavra japonesa 「一旦」 (ittan) é composta por dois caracteres kanji: 「一」 que significa "um" ou "primeiro", e 「旦」 que tem a conotação de "manhã" ou "alvorecer", mas neste contexto está mais relacionado a um estado temporário ou a algo que acontece em um curto espaço de tempo. A combinação desses dois caracteres expressa a ideia de "uma vez que" ou "temporariamente". Na língua japonesa, 「一旦」 é usado para indicar que uma ação será interrompida ou que algo será feito em caráter provisório.

Em muitas situações, 「一旦」 (ittan) é utilizado para suavizar uma afirmação ou ação, introduzindo a ideia de uma transição de fase. Este termo não é apenas um marcador de tempo, mas também um elemento que pode sugerir uma pausa necessária ou uma reconsideração em ações ou eventos. Pode ser um convite à reflexão após dar um primeiro passo, ou uma indicação de que algo foi feito de maneira provisória antes de uma decisão ou ação subsequente ser tomada.

A origem de 「一旦」 é profundamente enraizada em aspectos culturais e linguísticos do Japão, onde os conceitos de temporalidade e transitoriedade são constantemente refletidos na linguagem. A importância do contexto é vital, e as implicações de uso de 「一旦」 frequentemente se entrelaçam com essas nuances culturais. A versatilidade da palavra faz com que ela esteja presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até em escritos mais formais. A capacidade de transmitir temporalidade e provisão faz de 「一旦」 uma ferramenta linguística essencial para expressar situações transitórias no idioma japonês.