Tradução e Significado de: 一応 - ichiou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 一応 (ichiou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ichiou

Kana: いちおう

Tipo: advérbio

L: jlpt-n2

一応

Tradução / Significado: uma vez; de forma tentativa; em resumo; por enquanto

Significado em Inglês: once;tentatively;in outline;for the time being

Definição: Só uma vez.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (一応) ichiou

A expressão 「一応」 (ichiou) é uma combinação de dois caracteres kanji: 「一」 que significa "um" ou "primeiro", e 「応」 que corresponde a "resposta" ou "corresponder". Portanto, quando unimos esses kanji, temos um significado que pode se traduzir para algo como "de forma geral" ou "preliminarmente". A palavra é frequentemente utilizada em situações onde algo é feito ou declarado de maneira provisória ou cautelosa.

A origem da expressão remonta às práticas culturais japonesas em relação à comunicação indireta e a importância de ser cuidadoso nas declarações. No contexto japonês, empregar 「一応」 implica que a ação ou afirmação é feita com uma certa reserva, sem afirmar certeza absoluta. Isso é comum em uma cultura que valoriza a harmonia social e a prevenção de conflitos.

Na língua japonesa,「一応」 pode ser encontrado em várias situações cotidianas, oferecendo nuances de incerteza ou moderação. Aqui estão alguns contextos comuns onde a expressão pode ser utilizada:

Ao dar uma resposta sem certeza total, como em planejamentos ou indicações de tempo.
Para expressar que algo foi feito sem detalhe ou de maneira básica.
Em situações formais, como referência a verificações iniciais.

É importante destacar que 「一応」 pode alterar significativamente o tom de uma frase, suavizando declarações ou expressando cautela, características fundamentais na comunicação interpessoal no Japão. Portanto, seu uso é tanto útil quanto necessário em interações sociais e profissionais.