Tradução e Significado de: セレモニー - seremoni-

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa セレモニー (seremoni-) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: seremoni-

Kana: セレモニー

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

セレモニー

Tradução / Significado: cerimônia

Significado em Inglês: ceremony

Definição: Cerimônias e cerimônias oficiais.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (セレモニー) seremoni-

A palavra 「セレモニー」 (seremoni-) é uma transliteração do inglês "ceremony". Essa adaptação ocorre mediante o uso do katakana, que é um dos sistemas de escrita do japonês utilizado principalmente para palavras estrangeiras. A importação de termos ocidentais é um fenômeno comum na língua japonesa, especialmente após a era Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por uma intensa modernização e ocidentalização.

Em sua essência, a definição de 「セレモニー」 remete a uma série de rituais ou eventos solenes que marcam um acontecimento significativo. Esses eventos podem variar amplamente, desde cerimônias acadêmicas, como formaturas, até celebrações religiosas e matrimoniais. A palavra destaca não apenas a importância do evento, mas também a formalidade e a configuração ritualística que o acompanha. Na cultura japonesa, a realização de cerimônias possui raízes profundas, refletindo tradições antigas e valores sociais.

Características e Tipos de Cerimônias

As cerimônias japonesas podem ser classificadas em diversas categorias, cada uma com suas particularidades. Alguns exemplos incluem:

cerimônias de casamento (結婚式, kekkonshiki)
cerimônias de graduação (卒業式, sotsugyōshiki)
cerimônias religiosas (祭り, matsuri)
cerimônias de iniciação (初めの儀式, hajime no gishiki)

Essas celebrações frequentemente envolvem elementos cerimônicos que podem incluir danças, orações, oferendas e discursos. O simbolismo presente nessas práticas é crucial para manter a conexão entre o passado e o presente.

O uso da palavra 「セレモニー」 (seremoni-) nos dias de hoje vai além do âmbito estritamente formal. Ela permeia diversos aspectos da vida social e profissional no Japão, refletindo uma fusão de tradições locais e influências culturais ocidentais. Portanto, as cerimônias modernas muitas vezes seguem um formato que agradam tanto as expectativas tradicionais quanto as contemporâneas, proporcionando uma rica tapeçaria de experiências culturais.

Sinônimos e semelhantes

式典 (shikiten) - Cerimônia formal ou evento cerimonial.
儀式 (gishiki) - Ritual ou cerimônia, geralmente um evento solene.
祭典 (saiten) - Festival ou celebração especial, muitas vezes religioso.
記念式 (kinen-shiki) - Cerimônia comemorativa, em homenagem a algo importante.
儀礼 (girei) - Formalidades ou rituais que são seguidos em uma cerimônia.
礼拝 (reihai) - Serviço ou culto religioso; ato de veneração.
祭り (matsuri) - Festival, geralmente ligado a tradições culturais ou religiosas.
祝典 (shukuten) - Cerimônia de celebração, geralmente para comemorações alegres.
祝賀会 (shukugakai) - Recepção ou festa em homenagem a uma celebração específica.
祝宴 (shukuen) - Banquete ou refeição festiva para celebrar uma ocasião especial.
祝祭 (shuksai) - Festival de celebração, muitas vezes associado a rituais de alegria.
お祝い (oiwai) - Felicitações ou celebrações, geralmente em ocasiões especiais.
お祝い事 (oiwai goto) - Assuntos ou eventos de celebração.
お祝いの式 (oiwai no shiki) - Cerimônia de celebração, destacando o aspecto festivo.
お祝いの日 (oiwai no hi) - Dia de celebração ou uma data comemorativa.