Tradução e Significado de: サークル - sa-kuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa サークル (sa-kuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sa-kuru

Kana: サークル

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

サークル

Tradução / Significado: Circle; Sports Club (ou seja, em uma empresa)

Significado em Inglês: circle;sports club (i.e. at a company)

Definição: Uma organização onde várias pessoas se reúnem para interagir e realizar atividades.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (サークル) sa-kuru

A palavra 「サークル」 (sa-kuru) tem suas raízes na transliteração do termo inglês "circle". Este empréstimo linguístico é comumente utilizado na língua japonesa para descrever um grupo ou comunidade que se forma em torno de interesses ou atividades compartilhadas. A etimologia da palavra reflete essa conexão, já que o conceito original de um círculo implica união e inclusão, representando a ideia de pessoas que se reúnem para participar de uma mesma finalidade.

No contexto japonês, um 「サークル」 (sa-kuru) geralmente se refere a clubes ou grupos de estudantes em escolas e universidades que se reúnem para praticar esportes, artes, ou discutir temas acadêmicos. Esses grupos são uma parte fundamental da vida estudantil no Japão, oferecendo um espaço para socialização e desenvolvimento de habilidades. A palavra é utilizada em situações informais, embora também possa ser vista em contextos mais estruturados, como associações profissionais.

Características dos 「サークル」 (sa-kuru)

Atividades Diversificadas: Desde esportes, música e artesanato até debates acadêmicos e jogos.
Boas Relações Sociais: Proporciona um ambiente favorável à amizade e ao networking.
Estrutura Flexível: Muitas vezes são organizados de maneira não formal, permitindo a liberdade para os membros moldarem suas experiências.

Além disso, os 「サークル」 (sa-kuru) servem como um microcosmo da sociedade, enfatizando a importância da coletividade sobre o individualismo. Participar de um círculo pode ser uma excelente oportunidade para desenvolver habilidades interpessoais, liderança e colaboração. Esse tipo de organização enriquece a experiência de vida no campus e ajuda na construção de identidade entre os jovens.

Sinônimos e semelhantes

同好会 (Doukoukai) - Associação de pessoas com interesses em comum.
クラブ (Kurabu) - Clube, geralmente utilizado em contextos sociais ou recreativos.
サークル活動 (Sākuru katsudō) - Atividades de círculo, relacionadas a grupos de interesse.
サークル (Sākuru) - Círculo, refere-se a um grupo ou clube informal.
サークル団体 (Sākuru dantai) - Organização de círculo, um grupo que se reúne com um objetivo comum.
サークルチーム (Sākuru chīmu) - Equipe de círculo, um grupo que participa em competições ou atividades esportivas.