Tradução e Significado de: より - yori
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa より (yori) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: yori
Kana: より
Tipo: advérbio
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: de; fora; desde; do que
Significado em Inglês: from;out of;since;than
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (より) yori
より é uma partícula japonesa que tem vários significados e usos, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, pode ser traduzido como "do que", "em comparação com", "mais do que", "a partir de" ou "por meio de". A etimologia da palavra より remonta ao período Heian (794-1185), quando a língua japonesa começou a se desenvolver e a se diferenciar do chinês clássico. Originalmente, a palavra era escrita com o caractere chinês "由", que significava "de" ou "a partir de". Com o tempo, a pronúncia japonesa da palavra mudou para "yori", e a escrita foi alterada para o kana より. Hoje em dia, より é uma das partículas mais comuns na língua japonesa e é usada em uma variedade de contextos, desde comparações de qualidade e quantidade até expressões de tempo e causa. É uma palavra fundamental para entender a gramática japonesa e é frequentemente usada em conversas cotidianas e em textos escritos.Como Escrever em Japonês - (より) yori
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (より) yori:
Sinônimos e Semelhantes - (より) yori
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
より; 以上; 以前; 以降; よりも; よりもっと; よりも少なくとも; よりも多くの; よりも高い; よりも低い; よりも速い; よりも遅い; よりも強い; よりも弱い; よりも大きい; よりも小さい; よりも優れている; よりも劣っている; よりも多様な; よりも単純な; よりも複雑な; よりも正確な; よりも近い; よりも遠い; よりも早く; よりも遅く;
Palavras contendo: より
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: びっしょり
Romaji: bishori
Significado:
molhado; encharcado
Kana: なにより
Romaji: naniyori
Significado:
mais melhor
Palavras com a mesma pronuncia: より yori
Frases de Exemplo - (より) yori
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
凶作により収穫が少なかった。
Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta
Devido à má colheita
A colheita foi menos devida à colheita ruim.
- 凶作 - desastre agrícola
- により - devido a
- 収穫 - colheita
- が - (partícula de sujeito)
- 少なかった - foi pouco
何よりも家族が大切です。
Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu
Above all
Acima de tudo, a família é importante.
- 何 - significa "o quê" ou "qual"
- よりも - é uma partícula que indica comparação, significando "mais do que"
- 家族 - significa "família"
- が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, significando "a família"
- 大切 - significa "importante" ou "valioso"
- です - é uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser", significando "é"
このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。
Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita
Esse drama foi descontinuado mais cedo do que o planejado.
- この - esta
- ドラマ - drama
- は - partícula de tópico
- 予定 - plano, programação
- より - do que
- 早く - cedo, mais cedo
- 打ち切る - cancelar, encerrar
- こと - coisa
- に - partícula indicadora de alvo
- なりました - tornou-se
予防は治療よりも大切です。
Yobou wa chiryou yori mo taisetsu desu
Prevenção é mais importante que tratamento. com a palavra "防ぐ"
A prevenção é mais importante que o tratamento.
- 予防 - prevenção
- は - partícula de tópico
- 治療 - tratamento
- よりも - mais do que
- 大切 - importante
- です - verbo "ser" no presente
分母は分子よりも大きいです。
Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu
O denominador é maior que a molécula.
- 分母 - significa "denominador" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 分子 - significa "numerador" em japonês.
- よりも - é uma expressão japonesa que significa "mais do que".
- 大きい - significa "grande" em japonês.
- です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
彼のスキルは私のよりも劣る。
Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru
Sua habilidade é inferior que eu.
- 彼のスキル - "Habilidade dele"
- は - Partícula de tópico
- 私の - "Minha"
- よりも - "Do que"
- 劣る - "Ser inferior"
技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。
Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu
A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.
A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.
- 技術 - tecnologia
- は - partícula de tópico
- 人々 - pessoas
- の - partícula possessiva
- 生活 - vida
- を - partícula de objeto direto
- より良く - melhor
- する - fazer
- ために - para
- 役立ちます - ser útil
私はあなたより背が高いです。
Watashi wa anata yori se ga takai desu
Eu sou mais alto do que você.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
- あなた (anata) - pronome pessoal que significa "você"
- より (yori) - partícula que indica comparação, neste caso, "mais do que"
- 背 (se) - substantivo que significa "altura" ou "estatura"
- が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
- 高い (takai) - adjetivo que significa "alto"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida do discurso
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra より usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "de; fora; desde; do que" é "(より) yori". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
