Tradução e Significado de: ぶつぶつ - butsubutsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ぶつぶつ (butsubutsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: butsubutsu
Kana: ぶつぶつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: resmungando; reclamando em uma pequena voz
Significado em Inglês: grumbling;complaining in a small voice
Definição: Palavra onomatopaica para latir ou gritar
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (ぶつぶつ) butsubutsu
A palavra japonesa 「ぶつぶつ」 (butsubutsu) é interessante por sua ampla gama de significados e usos no cotidiano. Esta expressão é onomatopeica e tem várias interpretações dependendo do contexto em que é utilizada. De forma geral, pode se referir a murmúrios, resmungos ou até pequenas protuberâncias em uma superfície. A duplicação de sons como "ぶつ" é típica na língua japonesa para criar palavras onomatopeicas que imitam sons ou estados visuais.
Na etimologia, 「ぶつぶつ」 é um exemplo clássico das palavras chamadas 擬音語 (giongo) e 擬態語 (gitaigo) em japonês. As primeiras imitam sons naturais, enquanto as segundas descrevem estados ou aparências que não envolvem som. Neste caso, 「ぶつぶつ」 transmite tanto o som de murmúrios quanto a aparência irregular de algo como uma erupção cutânea. Esta dualidade ilustra a flexibilidade do uso de onomatopeias na língua japonesa para transmitir não apenas sons, mas também estados visuais e representações abstratas.
Além de sua utilização literal, 「ぶつぶつ」 também pode ser usado em sentido figurado para descrever alguém que está reclamando de maneira contínua e meio resmungante. A expressão se encaixa bem em situações em que se quer transmitir a ideia de alguém falando de forma desconexa ou resmungando consigo mesmo. Outra curiosidade é que, em contextos dermatológicos ou médicos, 「ぶつぶつ」 pode descrever pequenas erupções ou espinhas, reforçando a associação com aparência granular ou irregular de algo.
Sinônimos e semelhantes
- ブツブツ (Butsubutsu) - Murmuros ou reclamações.
- ごちゃごちゃ (Gochagocha) - Desordem ou confusão, muitas coisas misturadas.
- もやもや (Moyamoya) - Sentimento de confusão ou incerteza.
- ぼやぼや (Boyaboya) - Falta de clareza, dificuldade em ver ou entender.
- ごたごた (Gotagota) - Confusão ou desorganização, muitas coisas desordenadas.
- ざわめき (Zawameki) - Ruído ou murmúrio em um grupo de pessoas.
- ざわつき (Zawatsuki) - Agitação ou inquietação, frequentemente em um ambiente.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ぶつぶつ butsubutsu
Como Escrever em Japonês - (ぶつぶつ) butsubutsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ぶつぶつ) butsubutsu:
Frases de Exemplo - (ぶつぶつ) butsubutsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Butsu butsu iwanai de
Não murmure.
Não bata.
- ぶつぶつ - uma palavra em japonês que significa "murmurar", "resmungar" ou "reclamar"
- 言わないで - uma expressão em japonês que significa "não diga" ou "não fale"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
